1
00:00:30,440 --> 00:00:34,720
<b>CLÉMENTINE, CHÈRE</b>

2
00:00:35,040 --> 00:00:37,640
<i>D'après la bande dessinée de JEAN BELLUS</i>

3
00:02:26,290 --> 00:02:29,720
Un jour, par une belle journée de printemps,
aux Galeries Lafayette

4
00:02:29,820 --> 00:02:33,240
dans le département... eh bien, disons, des chapeaux,

5
00:02:33,360 --> 00:02:35,840
Yvonne de Claire,
de l'ancienne famille de la Corrèze,

6
00:02:35,940 --> 00:02:38,480
rencontré un homme
ce qui la rendra heureuse.

7
00:02:40,860 --> 00:02:45,780
Miroir, chapeau de dame,
regarde longuement...

8
00:03:01,240 --> 00:03:03,040
C'est ainsi que fonctionne la vie !

9
00:03:03,100 --> 00:03:07,580
Vous pensez entrer dans un grand magasin,
et hop ! - Vous quittez déjà l'église.

10
00:03:12,940 --> 00:03:14,400
Mère!

11
00:03:15,390 --> 00:03:18,240
Lune de miel.
"Je t'aime, tu m'aimes..."

12
00:03:18,360 --> 00:03:21,260
Pour la vie, bien sûr,
et tout est comme il se doit.

13
00:03:22,100 --> 00:03:23,960
Le temps a passé.

14
00:03:27,540 --> 00:03:32,920
Si la tâche du coiffeur est simplifiée,
puis le tailleur, c'est devenu plus compliqué.

15
00:03:41,180 --> 00:03:44,860
Monsieur a grossi.
Madame aussi.

16
00:03:46,550 --> 00:03:48,530
septembre 1939

17
00:03:51,180 --> 00:03:54,300
Allez-y ! Avant!

18
00:03:55,140 --> 00:03:58,380
Avant! Avant!

19
00:04:00,810 --> 00:04:02,680
Où vont ces psychopathes ?

20
00:04:02,900 --> 00:04:04,760
À Berlin !

21
00:04:05,200 --> 00:04:08,140
BERLIN à 25 km

22
00:05:08,160 --> 00:05:10,350
Un groupe d'idiots !

23
00:05:10,460 --> 00:05:12,240
Des idiots !

24
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
Que dira notre grand Führer ?!

25
00:05:14,700 --> 00:05:16,820
Il s'est enfui de toi
juste sous votre nez !

26
00:05:16,960 --> 00:05:20,840
Vous serez tous placés en garde à vue
médiocrité !

27
00:05:25,940 --> 00:05:28,700
PARIS à 15 km

28
00:05:32,700 --> 00:05:36,180
L'ordre de l'armée exprime sa gratitude à :
soldat de 2e classe Bellus Gaston,

29
00:05:36,260 --> 00:05:39,080
qui a refusé dès le premier jour
répondre aux exigences de l'ennemi,

30
00:05:39,120 --> 00:05:41,840
et s'est échappé
dans des circonstances héroïques.

31
00:06:23,440 --> 00:06:26,700
Tu peux être un héros
et sois toujours un homme.

32
00:06:31,720 --> 00:06:33,480
Ils l'ont appelée Clémentine.

33
00:06:36,400 --> 00:06:39,440
Clémentine ! Clémentine ?

34
00:06:39,670 --> 00:06:44,040
Clémentine ! je pourrais
réponds à ta mère !

35
00:06:44,200 --> 00:06:46,040
Ouah!

36
00:06:49,220 --> 00:06:51,020
Eh bien, wow !

37
00:06:54,400 --> 00:06:57,060
Écoute, Clémentine,
J'aurais pu répondre !

38
00:06:57,120 --> 00:06:58,890
Qui est ce type ?

39
00:07:00,580 --> 00:07:03,420
En tout cas, il semble
ils s'apprécient.

40
00:07:03,940 --> 00:07:06,480
Je serai encore en retard au travail !

41
00:07:07,160 --> 00:07:08,880
Clémentine, qui est ce type ?

42
00:07:08,920 --> 00:07:10,880
Je ne sais pas, il n'était pas au bon étage.

43
00:07:11,640 --> 00:07:15,240
Au revoir, maman ! Papa, dépêche-toi
Je vous emmène aux Champs Elysées !

44
00:07:15,340 --> 00:07:16,940
Gaston!

45
00:07:17,590 --> 00:07:20,330
La gouvernante a oublié
sortir les poubelles.

46
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Laisser la poubelle
en bas des escaliers.

47
00:07:36,860 --> 00:07:38,440
Dois-je vous emmener ?

48
00:07:38,500 --> 00:07:41,340
- Je suis tellement gêné. Je suis juste en retard !
- Asseyez-vous.

49
00:07:41,420 --> 00:07:43,040
Papa!

50
00:08:24,740 --> 00:08:28,150
- Avec cela vous tuerez un lièvre à 50 mètres.
- Non!

51
00:08:28,300 --> 00:08:30,760
- Je t'assure !
- Non!

52
00:08:30,840 --> 00:08:32,480
- Pourquoi?
- Je n'aime pas les lièvres.

53
00:08:32,520 --> 00:08:34,900
- Puis perdrix.
- Je tire sur qui je veux !

54
00:08:35,020 --> 00:08:38,180
Pour le prix que je paie
tout le monde peut... ici...

55
00:08:38,360 --> 00:08:41,760
- Dois-je l'emballer pour toi ?
- Non, non, j'ai une affaire.

56
00:08:44,180 --> 00:08:47,000
-Vous êtes de passage à Paris ?
- Oui.

57
00:08:47,440 --> 00:08:49,580
Un peu de culture
un peu de repos...

58
00:08:49,700 --> 00:08:52,090
Machines agricoles.
Concert Maillol.

59
00:08:52,740 --> 00:08:54,380
Hier soir...

60
00:08:56,200 --> 00:08:58,160
Je suis allé à l'Opéra Comique.

61
00:08:58,260 --> 00:09:01,160
Un nom très approprié !
C'était tellement drôle !

62
00:09:02,470 --> 00:09:07,360
Ils ont donné... "Hu..." Des huguenots !

63
00:09:07,890 --> 00:09:10,080
Où les ont-ils déterrés ?

64
00:09:10,180 --> 00:09:12,500
Je ne dirai pas ça à ma femme.
elle ne sera pas drôle.

65
00:09:12,560 --> 00:09:14,740
Et en général, cela ne vous concerne pas.

66
00:09:14,890 --> 00:09:17,420
Voici.
Merci, monsieur.

67
00:09:18,480 --> 00:09:20,100
Au revoir, monsieur.

68
00:09:23,420 --> 00:09:26,220
- Au revoir, monsieur. Merci encore.
- Tu es très gentil !

69
00:09:26,360 --> 00:09:28,180
S'il te plaît.

70
00:09:56,660 --> 00:09:58,340
Poubelle!

71
00:11:00,550 --> 00:11:03,210
- Bonjour, monsieur !
- Mademoiselle ! Je pensais que...

72
00:11:03,260 --> 00:11:06,560
Je vais prendre soin de toi.
Le permettrez-vous ?

73
00:11:08,520 --> 00:11:12,360
- C'est ce que je pensais. peut-être... parce que...
- Oui ! Suis-moi!

74
00:11:21,780 --> 00:11:24,040
Qu'est-ce que c'est?

75
00:11:24,120 --> 00:11:26,000
Écoutez mesdames...

76
00:11:27,570 --> 00:11:29,510
Je viendrai bientôt vers vous.

77
00:11:29,860 --> 00:11:33,700
Ne vous coupez pas les cheveux, malheureux ! j'ai besoin
rentre chez toi comme tu étais, sinon ta femme...

78
00:11:33,860 --> 00:11:35,600
Eh bien, maintenant plus
et prends un bain !

79
00:11:35,660 --> 00:11:39,160
FIBRE INDUSTRIELLE BELGE (BFI)
Département de recherche

80
00:11:47,520 --> 00:11:50,310
Monsieur le Directeur,
De la fumée sort du laboratoire.

81
00:11:50,360 --> 00:11:52,060
Oui, oui, je sais.

82
00:11:57,680 --> 00:11:59,580
Allez, allez...

83
00:12:00,820 --> 00:12:04,320
Soyez prudent !
Sois prudent!

84
00:12:04,890 --> 00:12:07,300
Je ne suis pas homosexuel !

85
00:12:14,480 --> 00:12:16,260
- Monsieur le Directeur !
- Oui?

86
00:12:16,320 --> 00:12:17,860
- Monsieur le Directeur !
- Oui!

87
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
Depuis la fenêtre du laboratoire
il y a de la fumée qui arrive !

88
00:12:20,380 --> 00:12:21,700
Et quoi ?

89
00:12:21,790 --> 00:12:24,620
Monsieur le Directeur, c'est
pas la même fumée que d'habitude.

90
00:12:24,680 --> 00:12:27,580
- De quoi tu parles ici ?
- J'ai l'odorat !

91
00:12:27,660 --> 00:12:31,340
J'ai un nez, pas comme tout le monde !
- Oui, tes narines sont assez larges.

92
00:12:31,400 --> 00:12:33,580
Mais les narines n’y sont pour rien !

93
00:12:33,720 --> 00:12:35,840
Tout est dans mes sinus !

94
00:12:35,960 --> 00:12:39,010
Je peux à 50 mètres
reconnaissez n’importe quelle odeur !

95
00:12:39,080 --> 00:12:41,020
- Probablement très pratique ?
- Tu penses ?

96
00:12:41,080 --> 00:12:43,160
- En chasse !
- Et tu n'as pas besoin d'un chien.

97
00:12:43,220 --> 00:12:45,660
-Tu aboies ?
- Oh non!

98
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Je m'arrête.

99
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
Félicitations! Mais je n'ai pas le temps
Donnez-moi un peu de lumière.

100
00:12:50,120 --> 00:12:52,560
Avec plaisir, Monsieur le Directeur.

101
00:12:52,640 --> 00:12:56,380
Tu ne veux pas me demander comment j'ai découvert
que j'ai un odorat particulier ?

102
00:12:56,460 --> 00:12:58,500
- Non.
- Mais je te le dirai quand même.

103
00:12:58,750 --> 00:13:01,840
j'ai été gazé
en 1930.

104
00:13:01,920 --> 00:13:04,700
Qu'est-ce que tu portes ?
Il n'y a pas eu de guerre en 1930.

105
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
Bien sûr que non. j'étais
employé d’une compagnie gazière.

106
00:13:07,100 --> 00:13:09,160
Il y a eu une fuite
et imaginez...

107
00:13:09,220 --> 00:13:12,020
La fuite va vous arriver maintenant
et très vite !

108
00:13:12,080 --> 00:13:18,100
D'accord, d'accord. Mais avec toi aussi -
parce que la fumée du laboratoire devient de plus en plus épaisse.

109
00:13:18,450 --> 00:13:20,270
Allons-y!

110
00:13:21,340 --> 00:13:23,770
- Sois prudent!
- Désolé, Monsieur le Directeur !

111
00:13:23,860 --> 00:13:28,300
Écoute, puisque tu as un tel nez,
que dira ton nez ?

112
00:13:28,680 --> 00:13:31,760
Ça sent la fumée, monsieur le directeur.
Ça sent la fumée !

113
00:13:39,740 --> 00:13:43,160
Alors, attention. Manger un pion -
ce n'est pas encore gagné...

114
00:13:43,260 --> 00:13:44,820
Un, deux, trois...

115
00:13:44,880 --> 00:13:47,990
Non, vous ne pouvez pas marcher à reculons !
C'est injuste !

116
00:13:48,060 --> 00:13:52,060
- Que se passe-t-il ici ?!
- C'est la cuisine, Monsieur le Directeur, c'est la cuisine.

117
00:13:52,120 --> 00:13:54,060
Que se passe-t-il?

118
00:13:54,120 --> 00:13:57,100
Laissez bouillir, Monsieur le Directeur.
Le voyez-vous cuisiner ?

119
00:13:57,230 --> 00:13:59,480
- Mais que se passe-t-il ?
- Ce qui se passe?

120
00:13:59,540 --> 00:14:02,080
La fumée arrive, la fumée arrive,
Monsieur le Directeur.

121
00:14:02,200 --> 00:14:03,700
Je vois! Expliquez-vous !

122
00:14:03,780 --> 00:14:05,780
Eh bien, s'il te plaît
Monsieur le Directeur.

123
00:14:05,840 --> 00:14:09,080
Se produisent complètement
des choses incroyables ! Incroyable!

124
00:14:09,140 --> 00:14:12,020
C'est une révolution
dans l'élasticité des tissus !

125
00:14:12,120 --> 00:14:13,910
Mon invention....
- Quelle autre invention ?

126
00:14:13,980 --> 00:14:16,580
"Super étendu
substance chlorostyrène.

127
00:14:16,620 --> 00:14:18,760
Super... super exty... quoi ?

128
00:14:18,780 --> 00:14:22,790
C'est difficile de répéter : "Super
substance-chlorostyrène-étendue.

129
00:14:22,820 --> 00:14:26,460
- Super extension... ?
-Chloro...

130
00:14:26,560 --> 00:14:29,420
Du fond ! Le tissu tomba dans la cuve,
que nous avons préparé,

131
00:14:29,480 --> 00:14:32,760
et j'ai gagné en élasticité
tout simplement incroyable !

132
00:14:32,900 --> 00:14:34,360
Ici!

133
00:14:34,490 --> 00:14:37,860
Une élasticité paranormale !

134
00:14:37,920 --> 00:14:41,120
Maintenant tu vas supprimer tout ça pour moi,
et le plus vite possible !

135
00:14:41,180 --> 00:14:44,060
Mais, Monsieur le Directeur, j'ai déjà envoyé
échantillon pour le directeur général !

136
00:14:44,120 --> 00:14:46,310
L'expérience est convaincante,
invention géniale !

137
00:14:46,360 --> 00:14:47,330
Quoi?

138
00:14:47,420 --> 00:14:49,860
Regardez ici, par exemple,
Monsieur le Directeur,

139
00:14:49,960 --> 00:14:52,800
tu viens de tomber
dans la cuve ton chapeau.

140
00:14:52,900 --> 00:14:55,040
Et que lui est-il arrivé ?

141
00:14:55,120 --> 00:14:58,520
Et pour commencer, où est-elle ?
Ah, la voilà !

142
00:15:01,400 --> 00:15:04,340
Et tu as envoyé ça...

143
00:15:05,960 --> 00:15:08,150
Monsieur le Directeur Général ?!

144
00:15:08,260 --> 00:15:11,500
2 morceaux de tissu,
traité dans cette cuve.

145
00:15:12,050 --> 00:15:14,960
Alors, puis-je me le permettre ?
Monsieur le Directeur,

146
00:15:15,040 --> 00:15:17,900
les vacances comme motivation ?

147
00:15:18,220 --> 00:15:22,450
je te le donne immédiatement
super vacances !

148
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
Monsieur le Directeur, c'est vous !

149
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
Bonjour, Monsieur le Directeur.

150
00:15:33,980 --> 00:15:37,240
Sans aucun doute.
Certainement, Monsieur le Directeur.

151
00:15:37,360 --> 00:15:41,760
Ma chérie, votre département vient de
développé une substance étonnante !

152
00:15:41,880 --> 00:15:46,720
"Super... euh, super... comment ça va..." ?

153
00:15:47,580 --> 00:15:51,920
- Su... eh bien, super...
- Super-extensif-chloro...

154
00:15:52,020 --> 00:15:53,600
Clodo super-extensif...

155
00:15:53,700 --> 00:15:55,620
Chloro! Chloro! Chloro!

156
00:15:55,660 --> 00:15:57,920
- Stéréni...
- Stéréo !

157
00:15:58,060 --> 00:16:01,900
- Pas stéréo, stéréo !
- Ni, ni ! Substance!

158
00:16:01,960 --> 00:16:05,180
Voilà, exactement !
Tout d’abord, gardez tout secret !

159
00:16:05,280 --> 00:16:07,880
Votre formule est conservée dans la plus stricte confidentialité.
Je viens!

160
00:16:07,980 --> 00:16:10,980
Je t'emmène déjeuner.
Quoi? Ah, pour toi ?

161
00:16:11,040 --> 00:16:13,420
D'accord, monsieur le directeur.

162
00:16:13,700 --> 00:16:16,120
A bientôt,
Monsieur le Directeur.

163
00:16:19,420 --> 00:16:21,020
Mon garçon...

164
00:16:21,820 --> 00:16:23,580
je vous le recommande
cette crème à raser.

165
00:16:23,660 --> 00:16:26,520
Il réduit le feu du rasoir
et donne à la peau une odeur agréable.

166
00:16:26,540 --> 00:16:28,080
Je n'aime pas...!

167
00:16:28,220 --> 00:16:31,810
Et ce nouveau rasoir électrique
fonctionne à l’énergie solaire.

168
00:16:31,840 --> 00:16:33,610
Je n'en ai pas besoin !

169
00:16:33,700 --> 00:16:35,920
- Écoute, tu peux emprunter ton vélo ?
- Oui!

170
00:16:35,980 --> 00:16:38,160
Papa a appelé et a demandé
rentre à la maison pour le déjeuner.

171
00:16:38,220 --> 00:16:40,920
- Ça sent quoi ?
- C'est vous, monsieur.

172
00:16:41,400 --> 00:16:43,360
Mais je ne peux pas apporter
cette odeur dans la maison !

173
00:16:43,420 --> 00:16:45,980
Ma femme ne le croira jamais
que je suis allé acheter une arme à feu !

174
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Merci!

175
00:16:55,380 --> 00:16:57,150
Eh bien, eh bien !

176
00:17:19,280 --> 00:17:20,960
Quelles heures !

177
00:17:44,410 --> 00:17:45,940
Voilà, madame.

178
00:17:58,860 --> 00:18:01,360
Il est interdit de le prendre soi-même
hors du comptoir !

179
00:18:11,620 --> 00:18:15,040
- Oh, Alain, mon garçon !
- Bonjour madame.

180
00:18:15,190 --> 00:18:17,460
Cela n'en valait pas la peine.

181
00:18:17,620 --> 00:18:20,300
Euh... euh... non, tu vois...

182
00:18:23,940 --> 00:18:26,270
Clémentine n'est pas encore revenue.

183
00:18:26,750 --> 00:18:29,120
Vous a-t-elle invité à déjeuner ?
- Oui. Oui.

184
00:18:29,200 --> 00:18:32,460
C'est impossible ! Nous vous avons invité à déjeuner
le grand patron de mon mari.

185
00:18:32,570 --> 00:18:35,980
Mais puisque tu es là,
aide-moi à mettre la table.

186
00:18:35,980 --> 00:18:37,660
Et la voilà !

187
00:18:37,700 --> 00:18:41,640
Quelle cervelle d'oiseau ! Inviter
pour déjeuner un jour comme aujourd'hui !

188
00:18:42,430 --> 00:18:44,080
Bonjour mon cher.

189
00:18:44,180 --> 00:18:46,240
Tu ne me l'as pas dit
que tu inviteras Alain.

190
00:18:46,300 --> 00:18:49,240
- Est-ce que je l'ai invité aujourd'hui ?
- Oui.

191
00:18:53,460 --> 00:18:56,880
Oh comme c'est mignon !
Merci.

192
00:19:05,680 --> 00:19:08,400
- Bien, hein ?
- Oui. Allez vite et préparez-vous.

193
00:19:08,460 --> 00:19:10,560
Alain va m'aider.
- Bien.

194
00:19:12,240 --> 00:19:13,660
Alain !

195
00:19:27,140 --> 00:19:29,280
- Prends un mois de congé.
- Ah non, non...

196
00:19:29,340 --> 00:19:32,100
Oui, oui, oui,
tu as besoin de te reposer !

197
00:19:32,200 --> 00:19:34,580
Qui connaît le secret de la formule ?
- Oh, personne !

198
00:19:34,640 --> 00:19:35,900
- Super.
- Je l'ai perdue...

199
00:19:35,980 --> 00:19:38,580
D'accord... Qu'est-ce que tu as dit ?!

200
00:19:38,780 --> 00:19:41,480
je te donne 24 heures
pour la retrouver !

201
00:19:48,630 --> 00:19:51,780
Chérie, je pense que cette robe a
décolleté trop profond.

202
00:19:51,840 --> 00:19:55,340
Que va penser M. le Directeur ?
- Que je suis bien bâti.

203
00:19:55,710 --> 00:19:59,420
Allen. s'il vous plaît apportez
assiettes.

204
00:20:02,280 --> 00:20:04,760
Alain ! Cher Alain!

205
00:20:04,860 --> 00:20:08,290
S'il te plaît, dis-moi
bouffée de la table.

206
00:20:09,030 --> 00:20:11,060
Derrière toi !

207
00:20:21,820 --> 00:20:23,960
Attention à la soupière !

208
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
- Chanceux!
- Non.

209
00:20:30,680 --> 00:20:32,740
Ah oui.

210
00:20:42,730 --> 00:20:46,780
Eh bien, je ne sais pas...
Peut-être dois-je ajouter du chlorure ?

211
00:20:47,500 --> 00:20:50,540
Eh bien, oui, ajoutons du chlorure.
Apportez du chlorure, s'il vous plaît !

212
00:20:53,680 --> 00:20:55,280
Est-ce vraiment du chlorure ?

213
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
Oui, parce que...

214
00:20:57,760 --> 00:21:00,620
Si ce n'est pas du chlorure...
Mon Dieu, que va-t-il se passer ici !

215
00:21:04,650 --> 00:21:07,000
Elle a parlé ! Elle a parlé !

216
00:21:07,060 --> 00:21:09,480
Écoute,
allons-y dans l'ordre.

217
00:21:09,600 --> 00:21:12,860
Où as-tu noté ta formule ?
- Oh, juste ici !

218
00:21:18,860 --> 00:21:21,560
- Comment allez-vous, ma chère madame ?
- Ah, Monsieur le Directeur...

219
00:21:21,620 --> 00:21:23,860
Comme nous sommes heureux
vous héberger !

220
00:21:26,290 --> 00:21:28,840
Mon mari est toujours au laboratoire.
- Désolé.

221
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Désolé...
C'est pour votre petite fille.

222
00:21:31,000 --> 00:21:33,220
Oh, merci. Mais ça n'en valait pas la peine
dérangez-vous!

223
00:21:33,440 --> 00:21:35,580
Oui s'il vous plait.

224
00:21:36,820 --> 00:21:39,310
Tu sais, tu ne reconnaîtras pas notre
petite Clémentine.

225
00:21:39,400 --> 00:21:42,400
Elle a beaucoup changé
depuis que tu l'as vue.

226
00:21:42,880 --> 00:21:46,100
C'est une grande fille maintenant.
- UN!

227
00:21:47,350 --> 00:21:49,360
Est-ce que vous regardez cette voiture ?

228
00:21:49,460 --> 00:21:52,960
Il y a toute une histoire qui y est liée !
Imaginez, en 1940...

229
00:22:15,680 --> 00:22:18,320
- Alors, combien ai-je déjà coulé - 14 ou 15 ?
- 27 !

230
00:22:18,360 --> 00:22:21,180
Vous ne pouvez pas vous tromper !
Sinon, tout cela me frappera en plein visage !

231
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
- 27 !
- C'est une erreur ! 27...

232
00:22:24,180 --> 00:22:28,370
Disons 22 pour faire la moyenne.
- 28, 29, 30 !

233
00:22:28,500 --> 00:22:31,040
Ce nouveau tissu sera
utilisé pour la fabrication

234
00:22:31,080 --> 00:22:32,820
maillots de bain révolutionnaires,
chère madame !

235
00:22:32,940 --> 00:22:35,460
Une taille unique -
pour toutes les femmes !

236
00:22:35,580 --> 00:22:40,350
- C'est vrai ?
- Eh bien, oui ! 15 cm, mais extensible !

237
00:22:40,540 --> 00:22:44,340
Et ce tissu fuit
les rayons du soleil.

238
00:22:44,460 --> 00:22:48,120
Fini les marques de maillot de bain
bronzage total !

239
00:22:48,200 --> 00:22:51,220
Oh oui, je l'ai toujours
Je prends totalement un bain de soleil.

240
00:22:51,420 --> 00:22:53,100
- Comment ça ?
- Je...

241
00:22:53,180 --> 00:22:54,680
Clémentine !

242
00:23:00,180 --> 00:23:03,360
Je ne vous dis pas « Soyez en bonne santé ! »
ma chérie, tout s'arrangera pour toi.

243
00:23:03,440 --> 00:23:07,010
Dans mes bras, grand homme !
Je comprends vos émotions.

244
00:23:07,080 --> 00:23:08,700
Gaston!

245
00:23:08,920 --> 00:23:10,940
Vous étiez encore assis dans un brouillon ?!

246
00:23:11,040 --> 00:23:14,090
Que veux-tu, dis-moi ? Augmentation
au salaire ? Je vais l'augmenter de 4 fois.

247
00:23:14,090 --> 00:23:16,610
Nouvel appartement ?
Il est déjà loué dans le 16ème arrondissement.

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,960
Un poste élevé ?
Elle est à toi depuis hier.

249
00:23:20,000 --> 00:23:21,640
Donc c'est tout
que peux-tu dire ?

250
00:23:21,720 --> 00:23:24,880
Je vous le dis... bref,
désolé.

251
00:23:25,070 --> 00:23:28,540
- Mais où vas-tu ?
- Laissez-le tranquille. Ce sont des émotions.

252
00:24:05,000 --> 00:24:08,130
- Cocktail, Monsieur le Directeur ?
- Avec plaisir.

253
00:24:08,520 --> 00:24:12,360
Oh, quelles belles lunettes !
- Et si confortable.

254
00:24:12,420 --> 00:24:15,360
L'hiver je les utilise pour mettre des bocaux
à mon mari.

255
00:24:17,610 --> 00:24:19,220
Qu'est-ce que c'est?

256
00:24:21,020 --> 00:24:22,640
C'est une soupière !

257
00:24:22,700 --> 00:24:24,700
- Quel genre de garçon est-ce ?
- C'est un jeune homme !

258
00:24:24,800 --> 00:24:29,030
Je suis étudiant. j'écris un diplôme
sur la littérature étrangère.

259
00:24:29,140 --> 00:24:32,020
- Anglais? Allemand?
- Arabe ! Chinois!

260
00:24:32,100 --> 00:24:34,910
UN! Oui, c'est l'avenir !

261
00:24:34,980 --> 00:24:36,100
Ah, mon cher ami.

262
00:24:36,160 --> 00:24:38,600
Vous gérerez notre
bureau sur les Champs Elysées,

263
00:24:38,660 --> 00:24:40,640
pour la sortie de nouveaux maillots de bain
haute couture.

264
00:24:40,740 --> 00:24:45,440
Vous superviserez le montage
les plus beaux mannequins de Paris.

265
00:24:45,540 --> 00:24:48,420
- Est-ce que mon mari fera ça ?
- Oui, madame !

266
00:24:48,460 --> 00:24:51,680
Mais tu as d'abord besoin
déménagez dans votre nouvel appartement.

267
00:24:51,760 --> 00:24:54,320
À Passy.
- A Passy...

268
00:24:54,410 --> 00:24:56,340
- A Passy ?!
- A Passy ?

269
00:25:13,180 --> 00:25:14,660
4ème étage...

270
00:25:14,810 --> 00:25:17,640
Je ne m'en souviens pas du tout, -
Sommes-nous au 4ème ou au 5ème étage ?

271
00:25:17,740 --> 00:25:19,080
Ah la presse !

272
00:25:22,300 --> 00:25:23,720
C'est probablement notre étage.

273
00:25:23,820 --> 00:25:27,180
- Une célébrité vit probablement au-dessus de nous.
- Tu penses ?

274
00:25:30,750 --> 00:25:32,460
Madame!

275
00:25:34,620 --> 00:25:38,880
J'attendais de te saluer
dans votre nouvelle maison.

276
00:25:38,940 --> 00:25:40,610
Par ici, madame.

277
00:25:41,300 --> 00:25:43,360
Permettez-moi de me présenter :

278
00:25:43,440 --> 00:25:46,350
Prince Pr-tunkevich-Fuit-tungsky,

279
00:25:46,420 --> 00:25:51,320
ancien colonel de l'ancienne suite
ancien roi, maintenant... décorateur.

280
00:25:51,540 --> 00:25:53,080
Madame!

281
00:25:56,160 --> 00:25:57,920
Très gentil, madame.

282
00:25:58,060 --> 00:25:59,400
Monsieur!
- Très sympa...

283
00:25:59,540 --> 00:26:01,840
Très sympa.
Très gentille, mademoiselle.

284
00:26:01,940 --> 00:26:04,380
Monsieur, vous l'avez décoré
ces appartements ?

285
00:26:04,460 --> 00:26:06,420
Oui, oui, c'est moi.

286
00:26:08,140 --> 00:26:11,440
Oh J. Edgar Hoover, FBI (BPV) :
Fibre Industrielle Belge

287
00:26:11,500 --> 00:26:14,240
vous souhaite la bienvenue
dans votre nouvel appartement !

288
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
Ô Gaston !

289
00:26:16,320 --> 00:26:18,460
Oh, qu'est-ce que c'est ?

290
00:26:18,500 --> 00:26:20,890
C'est du caviar noir, je l'ai mis
froid pour les friandises.

291
00:26:20,980 --> 00:26:23,380
Je demande à Madame de me suivre.

292
00:26:24,100 --> 00:26:26,990
je vais te montrer
petit salon.

293
00:26:30,130 --> 00:26:33,670
À Pr-tunkevich-Fuit-tungovsk,
dans le berceau de mes ancêtres,

294
00:26:33,820 --> 00:26:37,340
le grand salon avait la taille
2 hectares !

295
00:26:37,700 --> 00:26:40,700
C'est bien que le domaine
écrasé.

296
00:26:40,840 --> 00:26:42,760
Oh, viens jeter un oeil !

297
00:26:42,850 --> 00:26:47,160
Une si grande cuisine !
Ce n’est pas ce qu’on a à Bagnolet.

298
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
- Mais elle ne me semble pas grande.
- Oui, elle est énorme !

299
00:26:53,080 --> 00:26:56,780
Et dans votre... comment ça s'appelle ?
le berceau de vos ancêtres ?

300
00:26:57,040 --> 00:27:01,120
C'est si facile à retenir :
Pr-r-tunkevich-fuit-tungovsk !

301
00:27:01,220 --> 00:27:02,650
C'est comme ça que ça se prononce.

302
00:27:02,740 --> 00:27:04,980
Ouais. Et quelle taille
y avait-il une cuisine ?

303
00:27:05,140 --> 00:27:09,080
Elle était si grande
que le cuisinier s'y perdait.

304
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Quelle belle cuisinière à gaz !

305
00:27:11,300 --> 00:27:16,480
À Pr-tunkevich-Fuit-tungovsk
nous avions un poêle à bois,

306
00:27:16,540 --> 00:27:19,800
si grand que c'était possible
rôtir deux taureaux entiers !

307
00:27:22,480 --> 00:27:24,960
Pamplemousses. Le permettrez-vous ?

308
00:27:25,200 --> 00:27:27,820
Maintenant, suivez-moi...

309
00:27:28,280 --> 00:27:30,700
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends un citron, il l'a oublié.

310
00:27:30,820 --> 00:27:32,620
Et puis il reviendra...

311
00:27:34,950 --> 00:27:37,440
- C'est un piano.
- Et ça marche ?

312
00:27:37,580 --> 00:27:39,740
Je vous montre !

313
00:27:43,600 --> 00:27:46,040
Berceuse de mes ancêtres.

314
00:29:00,140 --> 00:29:02,160
Et maintenant - un bar !

315
00:29:07,090 --> 00:29:09,820
Regardez ce qu'il y a ici
de drôles de poupées !

316
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Comme c'est intéressant !

317
00:29:11,500 --> 00:29:14,860
Oui, oui. Ici nous avons
apéritifs, digestifs,

318
00:29:14,940 --> 00:29:18,040
whisky, vodka... Désolé.

319
00:29:18,140 --> 00:29:20,620
- Qu'est-ce que c'est?
- Désolé.

320
00:29:21,220 --> 00:29:22,980
C'est Krymoff !

321
00:29:23,100 --> 00:29:25,440
- OMS?
- Krymoff !

322
00:29:26,230 --> 00:29:30,220
Je peux vous le donner pour 5 millions.
Krymoff est mon ami !

323
00:29:30,430 --> 00:29:34,440
Tu sais, j'ai des "peintures de maître"
fabriqué par un petit artisan.

324
00:29:35,140 --> 00:29:39,400
5 millions... Pourtant, quelque chose
C'est ce que vivre à Passy a à offrir !

325
00:29:39,600 --> 00:29:42,000
Personnellement, j'ai aimé
et à Bagnolet.

326
00:29:42,100 --> 00:29:45,080
je vais nous embaucher
Femme de ménage espagnole.

327
00:29:54,190 --> 00:29:57,550
2 est 2 et 2 est dans l’esprit.

328
00:29:57,640 --> 00:30:00,480
Maintenant, si vous pouviez vous rappeler la formule,
Je ne serais pas ici en ce moment !

329
00:30:00,520 --> 00:30:05,180
C'est tellement drôle de tout recommencer !
Et tu rêvais de quelque chose et tu ne m’as pas écouté !

330
00:30:06,200 --> 00:30:11,110
Alors nous avons parlé...
P par la dérivée de B est égal à...

331
00:30:11,470 --> 00:30:15,660
P... à la dérivée de B...

332
00:30:15,740 --> 00:30:17,460
Oh, je n'y arriverai jamais !

333
00:30:20,460 --> 00:30:23,560
- Bonjour madame.
- Bonjour madame.

334
00:30:23,680 --> 00:30:25,780
Je parle de travail.

335
00:30:29,190 --> 00:30:32,100
-Es-tu espagnol ?
- Oui, c'est vrai.

336
00:30:32,160 --> 00:30:34,890
<i>- De Barcelone ?
- De Concarneau [Bretonne].</i>

337
00:30:35,130 --> 00:30:37,080
Ah oui, sur la Costa Brava !

338
00:30:37,220 --> 00:30:40,080
Mon mari et moi allons
allez-y cet été.

339
00:30:40,160 --> 00:30:41,580
Il y a du vent là-bas, tu sais ?

340
00:30:41,620 --> 00:30:44,220
Le vent ne fait pas peur
quand il y a le ravissement !

341
00:30:49,320 --> 00:30:52,720
Oui... ça me va plutôt bien...

342
00:30:53,160 --> 00:30:55,480
Au fait, avez-vous le chauffage central ?

343
00:30:55,560 --> 00:30:57,140
- Certainement!
- Et le téléphone ?

344
00:30:57,240 --> 00:31:00,640
- Oui.
- Écoute, je veux voir la salle de bain.

345
00:31:00,700 --> 00:31:04,200
Parce que certains le repeignent,
et - adieu le carrelage !

346
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
Ce n'est plus de la mosaïque, mais du carton.

347
00:31:06,500 --> 00:31:08,890
On m'a dit que tu travaillais déjà
dans ce bâtiment ?

348
00:31:08,980 --> 00:31:11,020
Oh, oui, oui, au-dessus de toi.

349
00:31:11,230 --> 00:31:13,440
Alors tu peux me dire
qui habite là ?

350
00:31:13,520 --> 00:31:15,200
- Tu ne sais pas ?
- Non.

351
00:31:15,400 --> 00:31:17,140
- C'est ELLE !
- Elle?

352
00:31:17,240 --> 00:31:18,540
Eh bien, oui !

353
00:31:19,660 --> 00:31:23,090
Grande étoile !
- C'est impossible !

354
00:31:45,260 --> 00:31:48,710
D'accord, je vais t'embaucher.
Mais il faut commencer immédiatement.

355
00:31:48,780 --> 00:31:50,820
J'ai une grande réception aujourd'hui.

356
00:31:50,900 --> 00:31:52,760
Comme Madame le souhaite.

357
00:31:53,630 --> 00:31:55,660
Est-ce Monsieur...?
- Oui.

358
00:31:57,080 --> 00:31:58,620
Tellement tellement!

359
00:31:59,610 --> 00:32:02,340
- Qu'est-ce que c'est d'autre ?
- Tu vois! Gouvernante.

360
00:32:12,430 --> 00:32:14,680
J'espère que nous avons
voisins calmes.

361
00:32:22,960 --> 00:32:24,540
Voilà !

362
00:32:26,120 --> 00:32:28,520
C'est dur !
- Tu vois...

363
00:32:28,580 --> 00:32:30,680
Tout simplement incroyable
comme tu es fort !

364
00:32:30,700 --> 00:32:32,870
- Je fais de l'éducation physique.
- Oh, ça explique tout !

365
00:32:32,960 --> 00:32:36,310
- Et puis, tu iras au bal avec moi ?
- Oh, mes parents sont malades...

366
00:32:42,070 --> 00:32:45,040
- Formule !
- De quel genre de formule s'agit-il ?

367
00:32:45,080 --> 00:32:47,770
Sans cette formule
Notre situation est très précaire !

368
00:32:47,820 --> 00:32:52,300
Puissent-ils trouver votre formule.
Mieux vaut aider votre fille à apporter les sacs.

369
00:32:54,790 --> 00:32:57,460
Et la poudre de poisson ?!
On ne sait jamais...

370
00:32:57,560 --> 00:33:00,160
On ne sait jamais...
Poudre de poisson... oui...

371
00:33:05,140 --> 00:33:07,140
Bonjour ? Oui?

372
00:33:07,860 --> 00:33:09,830
Oui, monsieur le directeur.

373
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
Monsieur le Directeur,
comment puis-je vous dire ça...

374
00:33:13,740 --> 00:33:16,530
La recherche continue
Monsieur le Directeur.

375
00:33:16,640 --> 00:33:18,630
Nous faisons de notre mieux
Monsieur le Directeur...

376
00:33:18,700 --> 00:33:22,500
Si demain soir tu
Si vous ne trouvez pas la formule, je vous jette dehors...

377
00:33:22,890 --> 00:33:24,780
Je refuserai vos services.

378
00:33:24,880 --> 00:33:29,640
Écoute, peut-être qu'il y a eu un raté d'allumage,
mais je fais tout ce que je peux...

379
00:34:09,820 --> 00:34:13,090
Oh regarde, c'est le même tissu !

380
00:34:16,600 --> 00:34:18,620
Eurêka !

381
00:34:19,440 --> 00:34:21,710
Mais comment as-tu fait ?

382
00:34:21,970 --> 00:34:25,060
C'est donc un téléphone !
C'est l'électrolyse.

383
00:34:25,640 --> 00:34:28,180
Ben oui, si tu
bien étudié....

384
00:34:39,820 --> 00:34:42,840
GSV
Siège social

385
00:34:55,640 --> 00:34:57,160
Où vas-tu ?

386
00:35:01,970 --> 00:35:04,060
Par ici, s'il vous plaît, monsieur !

387
00:35:07,880 --> 00:35:10,190
Ne considérez pas cela comme un travail, monsieur...

388
00:35:12,320 --> 00:35:13,840
<i>Est-ce vous, cher ami ?</i>

389
00:35:14,070 --> 00:35:16,800
<i>- Oui, c'est moi.
- 3ème étage !</i>

390
00:35:26,340 --> 00:35:28,080
How are you, dear friend?

391
00:35:28,160 --> 00:35:30,900
Allez, je vais te montrer
comment nous nous sommes installés ici.

392
00:35:30,940 --> 00:35:32,820
Будьте как дома!

393
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
Armoire.

394
00:35:38,630 --> 00:35:40,220
Ici.

395
00:35:40,300 --> 00:35:42,240
Viens ici...

396
00:35:42,410 --> 00:35:46,160
Maintenant, je vais vous emmener à notre
atelier de couture. Désolé...

397
00:35:46,240 --> 00:35:49,320
Ici, comme ça.
Allons-y! Allons-y, allons-y.

398
00:35:52,840 --> 00:35:56,580
C'est complètement impossible ici
concentrez-vous! Éloignez-vous !

399
00:35:58,060 --> 00:36:00,480
Ça y est, regardez de plus près ici !

400
00:36:06,580 --> 00:36:09,220
Je t'ai interdit de toucher
à mes ciseaux !

401
00:36:09,300 --> 00:36:11,420
S'il te plaît! Je vous en prie!

402
00:36:11,460 --> 00:36:14,660
Mes enfants !
S'il vous plait, un peu de silence !

403
00:36:14,800 --> 00:36:18,060
Laisse-moi te présenter un homme
dont les maillots de bain vont révolutionner

404
00:36:18,100 --> 00:36:21,200
plages du monde entier, -
Gaston Bellus.

405
00:36:21,280 --> 00:36:23,320
Quel regard intelligent !

406
00:36:23,380 --> 00:36:26,120
Il est immédiatement évident que c'est
ton créateur !

407
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
Le permettrez-vous ?

408
00:36:29,720 --> 00:36:31,580
Le permettrez-vous ?

409
00:36:32,540 --> 00:36:34,080
Donc!

410
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
Tahiti !

411
00:36:42,540 --> 00:36:44,080
Tarte!

412
00:36:47,490 --> 00:36:50,520
Corail! Non, non... Des coraux !

413
00:36:50,890 --> 00:36:53,180
Il est juste hilarant
imagination.

414
00:36:53,240 --> 00:36:57,000
Il proposera des designs pour nos maillots de bain
noms et plusieurs slogans publicitaires.

415
00:36:57,040 --> 00:37:00,300
Que dites-vous, par exemple,
à propos de "Échec et mat aux seins" ?

416
00:37:00,440 --> 00:37:02,540
Les seins bronzent et
devenir mat.

417
00:37:02,700 --> 00:37:05,020
Hein, « échec et mat aux seins » ?

418
00:37:05,080 --> 00:37:08,740
Eh bien oui, « échec et mat aux seins »...
"Échec et mat aux seins"...

419
00:37:08,820 --> 00:37:12,040
D'une manière ou d'une autre, trop audacieux
Vous ne pensez pas, ma chère ?

420
00:37:12,100 --> 00:37:14,700
Aujourd'hui, nous devons choquer
Monsieur le Directeur,

421
00:37:14,780 --> 00:37:17,020
les clients l'adorent !
- Suis-moi.

422
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Oh, excusez-moi, monsieur.

423
00:37:20,180 --> 00:37:23,780
- Ma femme a été très touchée par votre geste.
- Avec plaisir.

424
00:37:23,920 --> 00:37:27,150
Nous célébrons la pendaison de crémaillère jeudi
et nous serons heureux si vous...

425
00:37:27,220 --> 00:37:29,600
Avec plaisir ! Allez,
nous ici, ici.

426
00:37:32,820 --> 00:37:35,020
- S'il te plaît!
- Désolé.

427
00:37:35,520 --> 00:37:37,900
Entrez. Comme ça.

428
00:37:46,200 --> 00:37:48,740
Excusez-moi... venez ici.

429
00:37:48,980 --> 00:37:52,190
Allez, je vais te montrer
votre bureau.

430
00:37:52,360 --> 00:37:53,980
Ici!

431
00:38:02,540 --> 00:38:05,640
Asseyez-vous... Non, non !

432
00:38:06,850 --> 00:38:08,300
Oui!

433
00:38:12,250 --> 00:38:14,380
Cliquez ici.

434
00:38:14,740 --> 00:38:16,420
- Ici?
- Ici!

435
00:38:25,140 --> 00:38:27,840
Helga, votre secrétaire personnelle.

436
00:38:27,920 --> 00:38:30,360
Helga, rencontre-moi,
C'est Monsieur Bellus.

437
00:38:30,460 --> 00:38:32,220
Tout est à votre service.

438
00:38:32,280 --> 00:38:35,660
- Elle est très fidèle.
- C'est vrai ? C'est aussi...!

439
00:38:35,720 --> 00:38:38,060
Non, ça suffit.

440
00:38:38,160 --> 00:38:40,960
Buvez-vous du thé à 17 heures ?

441
00:38:44,080 --> 00:38:47,250
Oh oui, parfois il y aura des passages comme celui-ci,
cela vous divertira.

442
00:38:47,340 --> 00:38:49,200
C'est sympa, non ?

443
00:38:51,920 --> 00:38:53,800
Je vais te quitter, ma chérie.

444
00:39:08,820 --> 00:39:12,020
- Que se passe-t-il ici ?
- Une folle fête.

445
00:39:12,160 --> 00:39:14,060
Ils ont trouvé ça.

446
00:39:14,280 --> 00:39:17,200
Ce sont des Américains. Travailler
à Cap Canaveral.

447
00:39:18,020 --> 00:39:20,300
Jolies, n'est-ce pas ?
- Ça ne veut rien dire, chérie.

448
00:39:20,420 --> 00:39:24,160
Regarde ton père.
Mais il était aussi très beau.

449
00:39:25,440 --> 00:39:28,200
Clémentine,
abaissez un peu l'abat-jour.

450
00:39:46,810 --> 00:39:51,790
Que veux-tu?
Les photographes ont besoin d'images.

451
00:39:52,060 --> 00:39:53,840
Il semble que vous ayez reçu du courrier.

452
00:39:53,900 --> 00:39:56,780
- Écoute, qu'est-ce que c'est, ELLE ?
- Et tu y vas aussi ?

453
00:39:56,900 --> 00:39:59,360
Qu'avez-vous tous trouvé en elle ?

454
00:40:18,680 --> 00:40:20,990
- De quel genre de musique s'agit-il ?
-Mozart.

455
00:40:21,100 --> 00:40:23,500
Ce sont mes parents qui ont eu cette idée.

456
00:40:25,330 --> 00:40:28,460
Vous voyez, si vous supprimez
les barrières douanières,

457
00:40:28,690 --> 00:40:32,220
répartition des richesses et
sa consommation

458
00:40:32,320 --> 00:40:36,340
augmentera davantage
manière rentable et intéressante

459
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
rentabilité de chaque pays.

460
00:40:38,820 --> 00:40:40,900
Les parents sont d'accord
pour que je puisse faire du strip-tease

461
00:40:40,980 --> 00:40:42,880
mais seulement après
Comment vais-je obtenir mon diplôme ?

462
00:40:42,880 --> 00:40:44,540
Bien sûr!

463
00:40:48,960 --> 00:40:52,320
Comment l’exprimer ici ?
envie de vivre ?

464
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
Et c'est aussi sous Mozart !

465
00:40:55,880 --> 00:40:59,960
Mais ils s'éclatent vraiment
aux CD de Johnny Hallyday !

466
00:41:12,540 --> 00:41:15,440
<i>J'ai menti.
J'ai menti, chérie.</i>

467
00:41:15,520 --> 00:41:18,800
<i>S'il vous plaît,
pardonne-moi, mon amour !</i>

468
00:41:18,880 --> 00:41:24,400
<i>Ne pars pas, serre-moi dans tes bras !
Ah-ah-ah !</i>

469
00:41:24,460 --> 00:41:27,460
<i>Dites-moi tout.
Et surtout, n'oubliez pas</i>

470
00:41:27,500 --> 00:41:30,440
<i>Pour moi
tout chez toi est beau :</i>

471
00:41:30,500 --> 00:41:35,620
<i>Ta voix, ton cœur merveilleux,
Je l'aime aussi.</i>

472
00:41:35,840 --> 00:41:38,860
<i>Ce serait cool
si tu voulais pardonner.</i>

473
00:41:38,960 --> 00:41:41,900
<i>En secret, donc,
pour que personne ne le sache.</i>

474
00:41:41,960 --> 00:41:45,460
<i>A-la-la-la,
nous pensons, ma chère, à nous.</i>

475
00:41:45,520 --> 00:41:48,420
<i>Oui, oui, oui...</i>

476
00:41:48,480 --> 00:41:51,820
<i>J'ai menti et ça ne te dérangeait pas
vous ne pouvez rien y faire.</i>

477
00:41:51,980 --> 00:41:54,620
<i>J'ai menti
sans aucune hésitation.</i>

478
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
<i>J'ai menti...</i>

479
00:41:56,780 --> 00:41:59,190
- Écoute, la chemise appuie sur quelque chose.
- Il a été fait sur mesure !

480
00:41:59,220 --> 00:42:00,980
Oui, mais pas selon moi !

481
00:42:06,410 --> 00:42:09,280
<i>Je préfère
dis la vérité.</i>

482
00:42:09,360 --> 00:42:12,320
<i>Mais que faire ?
Nous sommes tellement confus...</i>

483
00:42:13,300 --> 00:42:15,940
Merci à cela
échanges internationaux,

484
00:42:16,020 --> 00:42:19,000
le solde du compte sera établi
dans le contexte prévu.

485
00:42:19,080 --> 00:42:22,080
<i>J'ai menti
tu n'as rien d'autre.</i>

486
00:42:22,150 --> 00:42:24,860
<i>J'ai menti
sans arrière-pensée.</i>

487
00:42:24,920 --> 00:42:27,860
<i>Je t'ai menti
parce que c'est la vie.</i>

488
00:42:27,920 --> 00:42:30,580
<i>J'ai menti !</i>

489
00:42:30,860 --> 00:42:33,410
- Jetez un oeil !
- Oh, très beau !

490
00:42:33,500 --> 00:42:36,940
D'ailleurs, ma mère a acheté exactement le même tissu
pour les rideaux de la cuisine.

491
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
- Le réalisateur est arrivé !
- Oui. UN?

492
00:42:44,110 --> 00:42:45,540
Désolé.

493
00:42:48,480 --> 00:42:50,980
- Ah bonjour !
- Comment vas-tu?

494
00:42:51,140 --> 00:42:53,980
Heureux de vous voir. j'espère que tu
était-ce difficile de se garer ?

495
00:42:54,040 --> 00:42:56,800
- Non, mais...
- S'il vous plaît, venez ici.

496
00:42:57,520 --> 00:42:59,260
- Là?
- Non, ici.

497
00:43:02,270 --> 00:43:04,100
- Là?
- Jusqu'à la fin.

498
00:43:08,760 --> 00:43:10,210
Nous serons plus calmes ici.

499
00:43:10,300 --> 00:43:12,780
Dis-moi, as-tu des nouvelles
de votre ami célèbre ?

500
00:43:12,880 --> 00:43:16,180
Vous avez dit qu'elle était votre voisine.
- Comment va-t-elle ?

501
00:43:16,280 --> 00:43:21,400
Eh bien... psychologiquement
il y a quelque chose d'évasion dans son personnage,

502
00:43:21,600 --> 00:43:24,940
ce qui révèle d'elle
une sorte de chaleur animale.

503
00:43:24,960 --> 00:43:26,260
- Est-ce ainsi?
- Oui, oui.

504
00:43:26,320 --> 00:43:30,340
Par exemple, quand elle me dit :
"Gaston, tu te moques de moi"

505
00:43:30,400 --> 00:43:32,260
alors à ce moment...

506
00:43:32,340 --> 00:43:36,100
- J'ai une idée géniale !
- Est-ce que ça pourrait être différent ?

507
00:43:36,180 --> 00:43:38,300
- Non.
- Nous vous écoutons, ma chérie.

508
00:43:38,440 --> 00:43:43,840
Vous lui offrirez le 1er prototype
comme cadeau de l'entreprise.

509
00:43:43,900 --> 00:43:46,680
- Un prototype de quoi ?
- Maillot de bain !

510
00:43:46,940 --> 00:43:51,020
Ah, mes compliments, ma chérie !
Mes compliments !

511
00:43:57,640 --> 00:44:00,500
Maintenant, allons
basé sur le facteur gamma,

512
00:44:00,600 --> 00:44:03,590
imaginons un autre
ordre d'analyse...

513
00:44:14,750 --> 00:44:16,100
Me demanderas-tu de danser ?

514
00:44:16,260 --> 00:44:17,890
Quoi, tu es maintenant
peux-tu danser ?

515
00:44:17,940 --> 00:44:20,560
Depuis que je suis installé à Passy,
J'ai pris des cours de danse.

516
00:44:29,250 --> 00:44:32,820
Ne danse pas si vite
sinon on finira avant tout le monde !

517
00:44:56,960 --> 00:45:01,260
J'avoue, je ne m'attendais pas à pouvoir
vous intéresser pendant plus de 2 heures,

518
00:45:01,320 --> 00:45:05,660
décrivant ces perspectives
marché commun européen.

519
00:45:08,380 --> 00:45:11,240
- Écoute, où sont nos manteaux ?
- Dans la chambre de mes parents.

520
00:45:11,270 --> 00:45:13,000
Au revoir.

521
00:45:17,910 --> 00:45:20,130
Tu comprends maintenant
en anglais ?

522
00:45:20,730 --> 00:45:23,000
Non, mais je vais essayer.

523
00:45:40,400 --> 00:45:43,610
- Mais c'est déjà trop !
- Ne dis rien, ils s'en vont.

524
00:45:43,740 --> 00:45:47,490
Merci encore, tu n'as pas invité
Gendarmerie parisienne !

525
00:46:03,580 --> 00:46:06,200
- Demain, j'ai une dure journée.
- Et je l'ai fait.

526
00:46:06,340 --> 00:46:09,320
j'aurai ma première leçon
conduire une voiture.

527
00:46:09,400 --> 00:46:12,540
- Quoi?!
- Clémentine vient avec moi.

528
00:46:13,080 --> 00:46:16,310
Votre poste vous permet
donne-moi une voiture.

529
00:46:17,680 --> 00:46:20,100
Oui, à Bagnolet
Je l'ai mieux aimé.

530
00:46:23,060 --> 00:46:24,640
Comprenez-vous tout ?

531
00:46:24,720 --> 00:46:27,860
Relâchez l'embrayage et
appuyez sur le gaz en même temps.

532
00:46:27,920 --> 00:46:32,100
- Ma fille a tout parfaitement compris !
- D'accord, d'accord. Si tu comprends, allons-y.

533
00:46:32,960 --> 00:46:35,960
Eh bien, n'est-il pas charmant,
ce maillot de bain ?

534
00:46:36,980 --> 00:46:39,900
Charmant!
Engagé... n'est-ce pas ?

535
00:46:41,280 --> 00:46:43,340
Désolé!
Et remarquez à quel point il est élastique !

536
00:46:43,490 --> 00:46:45,860
Oui, nous avons remarqué, Bellus,
remarqué.

537
00:46:45,980 --> 00:46:49,720
Ok, maintenant nous allons passer avec ça
maillots de bain les tests les plus complets.

538
00:46:50,450 --> 00:46:53,750
Mais nous avons déjà fait des tests
à l'eau de mer, à l'eau de Javel,

539
00:46:53,780 --> 00:46:57,880
avec de l'acide sulfurique,
et même avec du champagne espagnol !

540
00:46:58,040 --> 00:47:00,440
Rien!
Il ne lui est rien arrivé !

541
00:47:00,680 --> 00:47:02,620
Oui! Oui.

542
00:47:02,720 --> 00:47:07,400
Notez que je doute que quiconque puisse y entrer
baignez-vous dans le champagne espagnol !

543
00:47:07,480 --> 00:47:09,580
Il faut tout prévoir !

544
00:47:17,150 --> 00:47:20,210
Ce sont des lampes spéciales
Tu vois, Bellus ?

545
00:47:20,280 --> 00:47:23,400
A 20 minutes les poussins
frit juste comme il faut.

546
00:47:23,460 --> 00:47:26,190
Et nous le vérifierons nous-mêmes plus tard.
y a-t-il une marque du maillot de bain ou pas ?

547
00:47:26,260 --> 00:47:29,980
Je vais te le demander ! J'ai appelé le tribunal
interprète pour qu'il rédige un acte.

548
00:47:30,060 --> 00:47:33,240
Il y a des moments où tu regrettes
que je n'ai pas étudié moi-même !

549
00:47:33,280 --> 00:47:35,100
C'est sûr !

550
00:47:37,780 --> 00:47:41,200
Soigneusement! Tourner!
Tourner!

551
00:47:46,040 --> 00:47:49,010
Vous conduisez à gauche !
Regardez de plus près !

552
00:47:49,440 --> 00:47:51,600
Ne la jure pas
elle étudie !

553
00:47:51,690 --> 00:47:55,440
N'as-tu pas remarqué que les voitures
est-ce qu'ils conduisent réellement du côté droit ?

554
00:47:55,520 --> 00:47:59,010
Qu'est-ce que c'est!
- Continuer. Supposons que nous soyons à Londres.

555
00:48:17,470 --> 00:48:19,520
Le dos est un peu cabossé.

556
00:48:19,640 --> 00:48:22,240
C'est désagréable quand on est écrasé
épicerie !

557
00:48:22,320 --> 00:48:25,420
- C'est dommage, elle était si belle !
- Un vrai trésor !

558
00:48:25,520 --> 00:48:28,400
- Je parle de l'épicerie !
- D'accord, maman, prends le volant.

559
00:48:28,460 --> 00:48:30,260
Ne penses-tu pas
Qu'est-ce qui suffit déjà ?

560
00:48:30,360 --> 00:48:34,720
Oh, tu verras, c'est beaucoup plus drôle
quand maman conduit !

561
00:48:34,720 --> 00:48:39,690
Peut-être, mais j’ai dépassé l’âge des émotions.
Ils accélèrent mon pouls...

562
00:48:48,630 --> 00:48:51,860
S'il vous plaît ! S'il te plaît!

563
00:48:51,960 --> 00:48:54,720
Laisse-moi te présenter
Maître Brunet, huissier.

564
00:48:54,780 --> 00:48:57,760
Désolé, monsieur, je n'ai pas bien compris,
qu'attends-tu de moi ?

565
00:48:57,800 --> 00:49:00,760
Une sorte de confiscation ?
Ou quoi ? De quoi parle-t-on ?

566
00:49:00,860 --> 00:49:02,980
- Rédigez un acte !
- C'est très simple.

567
00:49:03,080 --> 00:49:06,660
Tu seras ici
avec ces dames...

568
00:49:07,470 --> 00:49:12,210
Gardez à l'esprit que ma tension artérielle est de 260
et un taux de cholestérol élevé !

569
00:49:12,570 --> 00:49:14,970
Et c'est dangereux.
- Non!

570
00:49:15,060 --> 00:49:16,520
- Bon sang! Oui!
- Non!

571
00:49:16,590 --> 00:49:18,800
Oui bien sûr! Oui!

572
00:49:19,860 --> 00:49:23,500
Ces demoiselles prendront le soleil
sous ces lampes solaires.

573
00:49:23,540 --> 00:49:26,760
Oui. Et tu regarderas l'opération
et à la fin tu dis,

574
00:49:26,820 --> 00:49:31,880
que, malgré les maillots de bain, les corps de ces
Les demoiselles sont complètement bronzées !

575
00:49:36,820 --> 00:49:39,320
Cela signifie qu'il est nécessaire que
ils ont enlevé leurs maillots de bain.

576
00:49:39,400 --> 00:49:41,180
- Après!
- Après, oui !

577
00:49:41,240 --> 00:49:44,500
Avant et après. Sinon
il n'y aura pas d'acte.

578
00:49:44,560 --> 00:49:47,560
Je suis désolé.
Vous pouvez y aller pour l'instant, messieurs.

579
00:49:49,740 --> 00:49:52,500
Je ferai mon devoir.
- Devons-nous vous sceller ?

580
00:49:52,560 --> 00:49:54,680
Oui, oui, c'est la loi !

581
00:49:57,760 --> 00:50:00,220
Ah, monsieur le directeur !

582
00:50:01,100 --> 00:50:03,880
Je suis désolé. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
c'est arrivé, bébé ?

583
00:50:04,720 --> 00:50:08,180
Mais tu aurais dû me prévenir !
Je dois le souligner.

584
00:50:08,260 --> 00:50:10,680
Alors, au début, mademoiselle
Elle était déjà légèrement colorée.

585
00:50:10,800 --> 00:50:13,420
- Naturellement.
- Oui, naturel. Cela doit être noté.

586
00:50:13,520 --> 00:50:16,800
Vous devez faire votre travail consciencieusement,
sinon, pourquoi venir du tout.

587
00:50:16,860 --> 00:50:18,260
Tu peux y aller.
- On vous quitte ?

588
00:50:18,340 --> 00:50:22,520
Et fermez-le. Ferme derrière toi
s'il vous plaît soyez gentil. Et scellez-le !

589
00:50:22,620 --> 00:50:24,970
- Oui!
- Scellez-le.

590
00:50:54,020 --> 00:50:58,160
- Messieurs, l'heure solennelle est venue.
- Nous allons vérifier maintenant !

591
00:50:58,340 --> 00:51:00,700
Ma chérie, sois occupé
avec votre travail.

592
00:51:01,320 --> 00:51:04,660
Ah messieurs ! Il semble que ce soit arrivé
quelque chose d'inattendu !

593
00:51:04,720 --> 00:51:08,160
- Ils ne t'ont pas demandé de bronzer !
- Peut-être qu'il a été exposé à des radiations ?

594
00:51:08,220 --> 00:51:09,980
Que dira ma femme ?!

595
00:51:10,240 --> 00:51:12,100
Et puis regarde...

596
00:51:12,200 --> 00:51:14,580
- Ay-yay-yay !
- Parce que tu ne portes pas notre maillot de bain !

597
00:51:14,640 --> 00:51:17,960
- Heureusement!
- Cet incident renforcera la valeur de votre acte.

598
00:51:18,040 --> 00:51:20,460
Choisissons au hasard !

599
00:51:20,700 --> 00:51:23,660
Mademoiselle ! Regarder!
- Regardez, maître !

600
00:51:23,680 --> 00:51:26,800
Pas une seule trace
d'un maillot de bain !

601
00:51:27,560 --> 00:51:29,060
Super! Super!

602
00:51:29,420 --> 00:51:31,400
Et c’est pareil partout.
- Laissez-moi voir!

603
00:51:31,460 --> 00:51:33,660
Messieurs, je vous le demande !

604
00:51:33,740 --> 00:51:37,380
Je te crois sur parole, mais c'est mon devoir
m'oblige à poursuivre mes recherches !

605
00:51:37,420 --> 00:51:39,780
Dans ce cas, continuez
Maître, dites-le !

606
00:51:39,860 --> 00:51:43,220
Nous constatons de nos propres yeux,
que la peau bronzait aussi bien

607
00:51:43,280 --> 00:51:45,530
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.

608
00:51:45,600 --> 00:51:48,110
Ici! Et sans une seule trace
d'un maillot de bain ! J'insiste !

609
00:51:48,140 --> 00:51:49,800
- Je vais mettre ça dans la loi.
- Bien.

610
00:51:49,910 --> 00:51:53,220
Eh bien, continuons !
Choisissons le suivant !

611
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
Messieurs! je vais
vérifiez-les tous !

612
00:51:56,260 --> 00:51:58,420
Super! Comme c'est consciencieux
attitude envers le travail!

613
00:51:58,480 --> 00:52:00,600
- Alors nous vous quittons !
- Laissons-le, laissons-le !

614
00:52:00,660 --> 00:52:02,400
Allons l'ouvrir
du champagne !

615
00:52:02,480 --> 00:52:03,880
- Et scellez-le.
- Désolé?

616
00:52:03,980 --> 00:52:04,980
- Scellez-le !
- Encore?!

617
00:52:05,000 --> 00:52:08,060
Que signifie « encore » ? Quoi encore
pas clair ? Scellez-le !

618
00:52:08,120 --> 00:52:11,340
Dans de tels cas, produisez
scellement ! C'est la loi !

619
00:52:11,420 --> 00:52:12,820
Et la loi est la loi !

620
00:52:26,540 --> 00:52:30,040
Oh, à cause de ton oubli
Mes collants sont partis !

621
00:52:31,970 --> 00:52:34,920
Nous attend
succès garanti !

622
00:52:37,280 --> 00:52:40,960
Maintenant, mon cher Bellus,
Je compte sur toi !

623
00:52:41,020 --> 00:52:42,120
- Chez moi ?
- Oui.

624
00:52:42,160 --> 00:52:45,940
Certainement nécessaire. à ton célèbre voisin
a annoncé notre nouveau maillot de bain.

625
00:52:46,040 --> 00:52:50,060
Elle sera probablement heureuse
bronzez de tous côtés !

626
00:52:50,160 --> 00:52:53,900
Attends, c'est pour elle,
6 maillots de bain de couleurs différentes.

627
00:52:54,100 --> 00:52:56,640
Quand pars-tu
lui offrir notre cadeau ?

628
00:52:56,740 --> 00:52:59,300
Eh bien... demain !

629
00:53:01,940 --> 00:53:06,220
Drôle! Ce champagne
odeur de caramel.

630
00:53:08,870 --> 00:53:10,940
Cela semble sentir le brûlé.

631
00:53:11,020 --> 00:53:14,060
Filles!
On a oublié les filles !

632
00:53:18,440 --> 00:53:22,070
- Oh, ils sont tous noirs !
- Je demanderais ! Qu'est-ce que tu es, un raciste ?!

633
00:53:22,140 --> 00:53:24,500
- Cela dépend à qui je parle.
- Eh bien, bien sûr.

634
00:53:24,810 --> 00:53:29,460
Regarde, ils sont bronzés d'un côté,
et les blancs de l'autre.

635
00:53:29,540 --> 00:53:33,470
Cela est dû au tissu des chaises longues, qui
ne transmet pas le rayonnement ultraviolet.

636
00:53:33,560 --> 00:53:35,180
Et ça te va !

637
00:53:35,320 --> 00:53:36,900
Cela vous va bien !

638
00:53:37,120 --> 00:53:40,490
« Ça te va !
Portez-le, il vous va bien !"

639
00:53:40,980 --> 00:53:43,760
Brillant! "Ça te va" - c'est le titre
nos maillots de bain.

640
00:53:43,840 --> 00:53:47,560
Passer des maillots de bain à ton voisin,
découvrez son avis.

641
00:53:47,600 --> 00:53:49,400
Elle a le sens de la publicité.

642
00:53:49,960 --> 00:53:52,440
- Je veux vous demander conseil.
- Je suis à votre service.

643
00:53:52,520 --> 00:53:55,190
- Il s'agit de mon voisin.
- Un autographe ?

644
00:53:55,240 --> 00:53:58,400
Non, je voulais le lui donner
nos maillots de bain,

645
00:53:58,500 --> 00:54:00,580
et qu'elle se donne
prendre des photos dedans.

646
00:54:01,170 --> 00:54:04,580
Si vous avez besoin d'une photo, vous devrez
tomber sur son garde du corps.

647
00:54:04,720 --> 00:54:07,580
- Il n'a pas l'air facile à vivre.
- Il est payé pour ça !

648
00:54:07,640 --> 00:54:11,740
Je dois dire que son travail est génial.
Ce n'est pas tous les jours qu'on voit un corps pareil !

649
00:54:11,840 --> 00:54:14,080
Corps d'élite !

650
00:54:14,160 --> 00:54:17,880
Saviez-vous que ses jambes étaient assurées ?
pour une grosse somme ? Le reste, d'ailleurs aussi.

651
00:54:18,000 --> 00:54:20,420
Même son 5ème point,
avec tout le respect que je vous dois.

652
00:54:20,520 --> 00:54:24,560
Je dois admettre que c'est une grande responsabilité -
protégez une céréale si populaire !

653
00:54:24,720 --> 00:54:28,900
Tout le monde connaît cette dame ! Tout le monde l'a vue
dans ses films avec beaucoup de détails.

654
00:54:29,020 --> 00:54:31,610
Si vous le gâchez,
tout le monde le remarquera tout de suite.

655
00:54:31,640 --> 00:54:34,130
Elle fait partie des nôtres
trésor national !

656
00:54:34,130 --> 00:54:39,380
Dites-moi, connaissez-vous quelqu'un parmi ses proches ?
qui pourrait me dire un bon mot ?

657
00:54:39,440 --> 00:54:41,310
Euh... non, non.

658
00:54:41,400 --> 00:54:43,920
- Elle est mariée ?
- Elle a une super amie.

659
00:54:44,610 --> 00:54:47,800
- Et si je lui écris ?
- Oh, regarde !

660
00:54:47,980 --> 00:54:49,710
Et donc - 3 fois par jour !

661
00:54:49,840 --> 00:54:52,740
Non, si j'étais toi, je le ferais
se tourna vers son garde du corps.

662
00:54:52,860 --> 00:54:54,680
Quoi? Est-ce qu'il te connaît ?
- Non!

663
00:54:54,760 --> 00:54:56,500
- Mais tu l'as rencontré ?
- Oui, oui.

664
00:54:56,540 --> 00:55:00,450
Seulement, il poursuivait les photographes,
et j'ai à peine eu le temps de me remarquer.

665
00:55:00,540 --> 00:55:03,740
D'accord, je vais essayer.
- Écoute, si tout le reste échoue,

666
00:55:03,920 --> 00:55:06,060
Je peux faire ça.
- Ce serait bien.

667
00:55:06,120 --> 00:55:08,300
- Attention, c'est une bonne idée !
- Oui, bien.

668
00:55:08,340 --> 00:55:10,320
- C'est une excellente idée !
- Oui, excellent.

669
00:55:10,380 --> 00:55:11,560
Excellente idée !

670
00:55:11,620 --> 00:55:13,780
- Excellente idée !
- Merveilleux.

671
00:55:13,860 --> 00:55:15,940
C'est une idée fixe.

672
00:55:26,000 --> 00:55:29,780
S'il vous plaît, messieurs,
s'il vous plaît.

673
00:55:30,480 --> 00:55:35,680
Donc l'objectif numéro 1 est de toucher
clientèle du marché commun de la CEE.

674
00:55:35,780 --> 00:55:40,120
Puisque vous avez soutenu avec enthousiasme
principe du concours de beauté,

675
00:55:40,160 --> 00:55:42,300
destiné à choisir
Mademoiselle "Ça te va bien"

676
00:55:42,420 --> 00:55:48,120
nous allons essayer d'offrir cet événement
importance internationale.

677
00:55:48,750 --> 00:55:53,000
Oui?
- La Suède est-elle incluse dans le marché commun de la CEE ?

678
00:55:53,220 --> 00:55:55,470
Non, ce n'est pas inclus. Et quoi ?

679
00:55:55,700 --> 00:55:59,620
Juste... juste
J'aime beaucoup la Suède.

680
00:56:01,110 --> 00:56:05,320
Peut-être que nous pourrions l'allumer
à titre temporaire ?

681
00:56:05,580 --> 00:56:07,920
J'en parlerai avec celui
avec qui c'est nécessaire.

682
00:56:10,150 --> 00:56:13,580
Souhaitez-vous devenir Miss "Ça vous va"
ma belle Suédoise ?

683
00:56:13,720 --> 00:56:16,760
Très, très !
Êtes-vous allé en Suède?

684
00:56:16,900 --> 00:56:18,780
Non, j'aimerais y aller.

685
00:56:18,970 --> 00:56:21,560
- J'ai un téléphone.
- Et j'ai des relations.

686
00:56:21,620 --> 00:56:25,040
Nous pourrions y aller ensemble.
J'aime beaucoup la Suède.

687
00:56:25,260 --> 00:56:28,780
- Je te le dis, Miss Allemagne va mieux.
- Jamais de ma vie !

688
00:56:28,860 --> 00:56:33,060
Je parie sur Miss Italie.
- Pariez, pariez et je gagnerai !

689
00:56:33,120 --> 00:56:35,560
Oui la Suède ! je te le dirai déjà
je parle de la Suède !

690
00:56:35,620 --> 00:56:37,700
Elle n'entre pas
dans le marché commun de la CEE !

691
00:56:37,760 --> 00:56:40,980
Je le répète : l'Italie ! Elle est romaine
elle est belle, elle est bonne !

692
00:56:41,040 --> 00:56:44,050
Romaine, la belle...Oui, elle est de banlieue
Paris, depuis le Kremlin-Bicêtre !

693
00:56:44,060 --> 00:56:46,860
Mais écoute, de quoi tu parles ?!
Quelle banlieue parisienne ?!

694
00:56:46,940 --> 00:56:49,620
Suède!
La Suède est un pays neutre !

695
00:56:52,840 --> 00:56:56,060
je vais te montrer
Kremlin-Bicester !

696
00:56:57,420 --> 00:56:59,600
Cher ami...

697
00:57:01,390 --> 00:57:04,870
Cher ami...
Mais dis-le-moi d’abord !

698
00:57:05,050 --> 00:57:07,380
Connaissez-vous le Kremlin-Bicêtre ?

699
00:57:08,110 --> 00:57:11,110
Et quoi ?
Êtes-vous jaloux?

700
00:57:12,260 --> 00:57:14,320
Oh, comme elle est merveilleuse !

701
00:57:14,360 --> 00:57:16,740
Non, non, rien de tel.
Venez ici.

702
00:57:16,800 --> 00:57:22,300
je pense pouvoir t'assurer
que votre élection est déjà certaine.

703
00:57:22,360 --> 00:57:25,520
Le succès est presque garanti !

704
00:57:26,080 --> 00:57:28,420
Monsieur le Directeur,
un mot !

705
00:57:28,540 --> 00:57:30,400
Oui, rapidement, s'il vous plaît.

706
00:57:30,480 --> 00:57:34,360
Monsieur le Directeur, j'ai lu un article ici,
où il est dit noir sur blanc,

707
00:57:34,460 --> 00:57:37,500
que la Suède peut très rapidement
rejoindre le marché commun de la CEE.

708
00:57:37,630 --> 00:57:41,980
Alors rien ne nous arrête
soutenir l'élection de Miss Suède.

709
00:57:42,280 --> 00:57:44,600
Mais je pensais que c'était moi -
Miss "Ça te va" !

710
00:57:44,660 --> 00:57:47,380
Eh bien, maintenant elle pleure !
C'est toi qui l'as fait pleurer !

711
00:57:47,420 --> 00:57:49,390
Pleurer, pleurer...
Mais je ne savais pas...

712
00:57:49,460 --> 00:57:51,980
Qu’est-ce que vous soutenez autant ?
cette Miss Suède ?

713
00:57:52,080 --> 00:57:54,620
C'est l'amie de ta femme
peut-être ?

714
00:57:54,680 --> 00:57:57,540
Eh bien, ne pleure pas, Paulina...

715
00:58:01,090 --> 00:58:04,760
Lors de notre dernière réunion, nous avons décidé
donne l'élection Miss "Ça te va"

716
00:58:04,760 --> 00:58:06,620
caractère universel.

717
00:58:06,680 --> 00:58:10,180
Quand chaque pays choisit
votre représentant,

718
00:58:10,220 --> 00:58:12,860
nous les récupérerons ici,
à Paris,

719
00:58:12,940 --> 00:58:16,690
pour quelque chose comme une finale,
bien sûr, en maillot de bain.

720
00:58:16,940 --> 00:58:21,360
L'un de nous les accompagnera -
c'est une mission de confiance.

721
00:58:21,440 --> 00:58:23,840
- JE?
- Non, je vais te le demander.

722
00:58:23,960 --> 00:58:25,660
Pourquoi pas vous-même ?

723
00:58:25,780 --> 00:58:28,780
Non, non, je ne peux pas, je suis absent
de cet âge, cher ami.

724
00:58:28,860 --> 00:58:30,490
Allez, allez...

725
00:58:30,580 --> 00:58:34,780
- Peut-être que je suis audacieux ?
- Pas question, cher ami.

726
00:58:34,900 --> 00:58:37,920
Nous avons besoin de vous
est resté avec nous.

727
00:58:38,320 --> 00:58:40,250
Et toi, ma chérie ?

728
00:58:40,660 --> 00:58:42,940
Tu sais... eh bien...

729
00:58:43,040 --> 00:58:46,580
Ben oui, bien sûr ! C'est à toi
mission de droit ! D'ailleurs...

730
00:58:46,660 --> 00:58:50,020
Vous avez fait don de nos maillots de bain
ton voisin ?

731
00:58:51,080 --> 00:58:53,660
J'ai un rendez-vous avec elle
ce soir.

732
00:58:58,640 --> 00:59:02,280
- Et bien, est-ce que ton histoire de maillot de bain a fonctionné ?
- Son garde du corps me fait peur !

733
00:59:02,320 --> 00:59:04,320
- Tu sais, j'ai parlé à ton voisin.
- Oui? Et quoi ?

734
00:59:04,520 --> 00:59:07,350
- Ça n'a pas marché.
- Elle a refusé ?

735
00:59:07,500 --> 00:59:09,160
Disons simplement que je n'étais pas d'accord.

736
00:59:09,260 --> 00:59:12,880
Je lui ai dit : « Ici, ton voisin veut
pour que vous puissiez faire de la publicité pour ses maillots de bain.

737
00:59:12,960 --> 00:59:15,360
- "Où est-il?" - elle a demandé.
«Au marché», répondis-je.

738
00:59:15,460 --> 00:59:18,480
« Au marché ? - dit-elle. - "Mais ici
il n'y a pas de marchés. Le plus proche se trouve aux bains publics. »

739
00:59:18,540 --> 00:59:21,440
"Exactement!" Je lui réponds.
"Nous parlons de maillots de bain."

740
00:59:21,560 --> 00:59:23,860
Et elle m'a dit : "Maintenant, ça ne convient pas
Saison de baignade !"

741
00:59:23,920 --> 00:59:26,820
Je dis : "C'est un tel projet"
Et elle : « Je n’ai jamais construit de projets !

742
00:59:26,860 --> 00:59:32,260
Et je dis : "C'est ça ! Si tu ne l'as pas fait
des projets, tu peux faire des maillots de bain..."

743
00:59:43,590 --> 00:59:46,040
Ce bébé
tellement indécis !

744
00:59:46,960 --> 00:59:49,300
Ooh, madame pour moi
je n'y croirai jamais !

745
00:59:49,340 --> 00:59:52,200
Ils sont venus nous voir à propos de notre voisin,
étages mélangés.

746
00:59:52,280 --> 00:59:54,560
Et ils m'ont pris pour elle !
- Cela ne me surprend pas.

747
00:59:54,680 --> 00:59:56,800
Est-ce que quelqu'un est entré là-bas ?

748
00:59:56,860 --> 00:59:59,060
C'est Monsieur... oh...

749
01:00:08,090 --> 01:00:11,420
Je me demande s'il espionne
pour le plaisir,

750
01:00:11,630 --> 01:00:14,720
ou au nom de
puissance étrangère ?

751
01:00:17,140 --> 01:00:20,380
Qu'est-ce que tu as ?
- Responsabilité!

752
01:00:20,520 --> 01:00:22,480
Nous sommes face à des élections
Miss "Ça te va" !

753
01:00:22,600 --> 01:00:26,220
Et je vais devoir m'absenter pendant un moment
pour présenter les candidats.

754
01:00:26,300 --> 01:00:29,900
Clair! Monsieur va s'amuser
avec ces créatures

755
01:00:29,960 --> 01:00:32,440
et pour l'instant je garderai la maison
avec sa fille !

756
01:00:32,860 --> 01:00:35,800
Tu es fou !
Tu es complètement fou !

757
01:00:35,840 --> 01:00:37,700
Je dirige une entreprise colossale !

758
01:00:37,740 --> 01:00:39,420
- Clémentine !
- Oui, maman ?

759
01:00:39,490 --> 01:00:41,470
- Vous deviendrez Miss "Suits You" !
- Jamais!

760
01:00:41,580 --> 01:00:46,240
Jamais, jamais, jamais ma fille
ne traînera pas dans cet environnement, Yvonne !

761
01:00:46,340 --> 01:00:48,380
Vous commencerez immédiatement
en répétitions !

762
01:00:48,420 --> 01:00:50,460
N'écoute pas maman
et fais ce que je dis !

763
01:00:50,540 --> 01:00:52,500
C'est décidé, chérie ! je vais le faire de cette façon
qu'ils vous choisiront !

764
01:00:52,570 --> 01:00:54,720
Nous verrons cela plus tard !
Qui commande ici ?

765
01:00:54,760 --> 01:00:56,580
- JE!
- D'ACCORD.

766
01:01:01,060 --> 01:01:02,770
A 8h30 - douche.

767
01:01:02,940 --> 01:01:05,120
A 8h50 - massage.

768
01:01:05,240 --> 01:01:07,480
A 9h20 - quitter la maison.

769
01:01:07,750 --> 01:01:09,730
Taxi. Essais.

770
01:01:10,380 --> 01:01:12,430
11h22 - rythme.

771
01:01:12,480 --> 01:01:14,460
- Mais maman. Mais...
- Calme !

772
01:01:15,430 --> 01:01:20,320
13h - crackers sans sel dans une main,
la manucure est pour un autre.

773
01:01:20,980 --> 01:01:23,080
14 heures - posture.

774
01:01:23,350 --> 01:01:25,860
- Un, deux...
- Gardez le dos droit !

775
01:01:25,920 --> 01:01:28,100
Un, deux.

776
01:01:28,630 --> 01:01:30,820
Un, deux.
- Les mains !

777
01:01:31,120 --> 01:01:33,560
- Un, deux.
- Sourire!

778
01:01:33,640 --> 01:01:37,120
Un, deux...
C'est assez pour aujourd'hui.

779
01:01:41,580 --> 01:01:44,200
C'est quelque chose !
Les gens sont tellement déraisonnables.

780
01:01:44,240 --> 01:01:45,650
Je dois nettoyer tout le temps.

781
01:01:45,700 --> 01:01:49,160
Un aspirateur vous sera livré.
Amenez-le-nous.

782
01:01:55,340 --> 01:01:58,090
- Concierge !
- Oui, j'arrive, j'arrive !

783
01:02:13,410 --> 01:02:15,850
- De quoi avez-vous besoin?
- Rien. Rien.

784
01:02:15,920 --> 01:02:18,620
- Rien?
- Vous ne m'avez pas compris, monsieur.

785
01:02:18,680 --> 01:02:20,320
Je t'ai amené...

786
01:02:20,400 --> 01:02:21,840
Avez-vous apporté un aspirateur ?

787
01:02:22,050 --> 01:02:24,120
Tu ne pouvais pas le dire tout de suite ?
Entrez.

788
01:02:24,200 --> 01:02:26,390
Entrez !
- Oui, monsieur...

789
01:02:28,240 --> 01:02:31,120
- Et l'aspirateur ?
- Oh oui, un aspirateur...

790
01:02:34,340 --> 01:02:36,720
Ça n'a pas l'air très bien...

791
01:02:40,500 --> 01:02:42,100
Voici votre chèque.

792
01:02:45,480 --> 01:02:47,060
Est-ce que cela vous conviendra ?

793
01:02:56,940 --> 01:02:58,600
Aller!

794
01:03:00,860 --> 01:03:03,680
Attention... retournez-vous !

795
01:03:04,030 --> 01:03:05,620
Faire demi-tour!

796
01:03:05,780 --> 01:03:07,960
Un peu plus, un peu plus...
comme ça !

797
01:03:08,230 --> 01:03:10,150
Attention, je compte jusqu'à trois.

798
01:03:10,150 --> 01:03:12,680
Un, deux... baisse les yeux !

799
01:03:12,800 --> 01:03:16,280
- Pensez à Jean-Claude Brialy.
- Je préfère Johnny Hallyday.

800
01:03:16,340 --> 01:03:19,660
Non, non, Briali !
Soyez naturel.

801
01:03:19,760 --> 01:03:21,520
Trois! Voilà !

802
01:03:23,380 --> 01:03:27,680
Il ne reste plus grand chose. Numéro 5...
Êtes-vous prêt ? Attention...

803
01:03:27,840 --> 01:03:30,360
Delon, Alain !

804
01:03:31,660 --> 01:03:33,350
Allen, n'est-ce pas ?

805
01:03:43,830 --> 01:03:45,560
Mère!

806
01:03:50,860 --> 01:03:53,320
- Ceci est votre courrier.
- Merci.

807
01:03:56,900 --> 01:03:59,020
Il n'y a pas de journalistes ?
- Non.

808
01:04:00,340 --> 01:04:04,280
Heureusement, tous les résidents ne sont pas comme elle !
Combien de lettres a-t-elle ?

809
01:04:04,770 --> 01:04:08,400
Oh, alors tu as mon aspirateur ?
Et je l'ai cherché partout !

810
01:04:09,530 --> 01:04:11,540
- Comment veux-tu dire « ton aspirateur » ?
- Eh bien, oui.

811
01:04:11,610 --> 01:04:14,460
- Je viens de l'acheter.
- Oh non, pas celui-là.

812
01:04:14,670 --> 01:04:16,840
J'ai personnellement réparé sa fourchette !

813
01:04:25,900 --> 01:04:27,480
La robe n'est pas encore terminée

814
01:04:27,540 --> 01:04:30,840
mais imaginez
comment cela peut-il arriver !

815
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
Ah, je te cherchais !

816
01:04:44,680 --> 01:04:49,260
Écoute, tu m'as donné un chèque
auquel je n'ai rien compris !

817
01:04:49,300 --> 01:04:50,860
Voilà, prenez-le.

818
01:04:50,920 --> 01:04:53,560
C'est un terrible malentendu
que je veux dissiper

819
01:04:53,620 --> 01:04:57,280
offrir à notre grande star
ce petit cadeau.

820
01:04:57,340 --> 01:05:00,380
Parlez-lui de moi.
S'il te plaît.

821
01:05:00,900 --> 01:05:03,640
Ah, j'ai oublié. Désolé!

822
01:05:04,670 --> 01:05:06,610
C'est ça, ma chérie !

823
01:05:09,580 --> 01:05:14,840
CE SOIR
compétition de qualification
Mlle "vous convient"

824
01:05:16,480 --> 01:05:21,420
Et voici le gagnant du premier
concours de qualification Miss "Ça te va" !

825
01:05:33,460 --> 01:05:35,780
Merci mon petit canard bleu !

826
01:05:54,960 --> 01:05:59,410
Le numéro 6 a reçu le plus de votes
lors de la deuxième compétition de qualification.

827
01:05:59,480 --> 01:06:02,180
Numéro 6 sélectionné
Mademoiselle "Ça te va bien."

828
01:06:06,740 --> 01:06:08,460
Récupérons la couronne ici !

829
01:06:08,560 --> 01:06:10,910
Oh non, de quelles autres histoires s'agit-il ?

830
01:06:12,440 --> 01:06:14,960
Je suis la plus belle !
Ay, ne me touche pas !

831
01:06:15,160 --> 01:06:17,580
je suis une fille
d'une famille honnête !

832
01:06:17,720 --> 01:06:21,040
Sortez d'ici !
Le jury a fait son choix !

833
01:06:26,790 --> 01:06:28,620
Juste ici
dans quelques minutes,

834
01:06:28,700 --> 01:06:31,090
un véritable événement aura lieu
Saison parisienne !

835
01:06:31,140 --> 01:06:33,580
Concours de maillots de bain
"Ça te va" !

836
01:06:33,680 --> 01:06:35,830
Tout Paris est ici !

837
01:06:35,960 --> 01:06:41,830
Et voici le héros d'aujourd'hui,
Monsieur Bellus!

838
01:06:41,920 --> 01:06:43,930
Monsieur Bellus, venez ici.

839
01:06:44,020 --> 01:06:46,780
Et présente-nous le tien
charmant compagnon !

840
01:06:47,060 --> 01:06:48,620
« Oh yo ! »

841
01:06:49,520 --> 01:06:51,460
Tu parles un peu
en français ?

842
01:06:51,560 --> 01:06:53,260
« Gomenasai ? »

843
01:06:54,940 --> 01:06:57,980
Désolé, mais mon japonais
laisse beaucoup à désirer.

844
01:06:58,980 --> 01:07:00,580
Tout Paris est ici !

845
01:07:00,660 --> 01:07:02,940
- Viens ici, bébé !
-Gaston !

846
01:07:03,020 --> 01:07:06,220
Cette Europe commune émergente,
qui se cachait tranquillement dans les coulisses...

847
01:07:06,300 --> 01:07:08,440
Ne vois-tu pas que ces imbéciles
tu as juste besoin de ton argent ?

848
01:07:08,520 --> 01:07:11,290
- Yvonne !
- Ce serait bien, ils étaient plus beaux que moi !

849
01:07:11,290 --> 01:07:16,180
Mes chers amis et auditeurs !
Notre fameux concours "Ça vous va"

850
01:07:16,240 --> 01:07:19,150
va commencer maintenant.
Et notre première Miss...

851
01:07:19,240 --> 01:07:21,380
La voici, en train de se lever...
Miss Espagne !

852
01:07:21,420 --> 01:07:24,120
Elle est très belle
applaudissons plus fort !

853
01:07:24,200 --> 01:07:25,630
Miss Espagne !

854
01:07:25,750 --> 01:07:30,220
Et maintenant c'est au tour de Miss Belgique !
Miss Belgique souriante !

855
01:07:30,220 --> 01:07:33,790
Applaudissons fort
Miss Belgique !

856
01:07:33,910 --> 01:07:37,540
Elle est blonde, elle est charmante -
C'est Miss Angleterre !

857
01:07:37,620 --> 01:07:40,020
Miss Angleterre !

858
01:07:42,760 --> 01:07:46,000
Voici le charme et l'exotisme
Madame Chrysanthèmes,

859
01:07:46,080 --> 01:07:50,940
C'est Miss Japon qui a traversé
le monde entier soit parmi nous !

860
01:07:51,020 --> 01:07:54,720
On applaudit ! Applaudissons fort !
Bravo, bravo, Miss Japon !

861
01:07:54,800 --> 01:07:56,740
Après le Japon, l'Allemagne !

862
01:07:56,780 --> 01:08:00,050
Beauté, avec une silhouette parfaite -
Mademoiselle Gremania !

863
01:08:00,680 --> 01:08:02,940
Miss Allemagne !

864
01:08:04,800 --> 01:08:07,680
Et maintenant ça sort
Miss Italie !

865
01:08:07,860 --> 01:08:09,660
Miss Italie !

866
01:08:12,780 --> 01:08:15,600
Ils sont tous si beaux !
Applaudissons-les tous !

867
01:08:15,680 --> 01:08:19,360
Et maintenant ça vient à nous
adorable Miss Suède !

868
01:08:20,580 --> 01:08:22,380
Miss Suède !

869
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Soleil du Nord,
Miss Suède !

870
01:08:27,060 --> 01:08:29,240
Applaudissons fort !
Bravo!

871
01:08:29,380 --> 01:08:31,620
Et maintenant – Miss France !

872
01:08:32,160 --> 01:08:34,900
- Non, maman, ce n'est pas toi !
- Ah oui, en effet.

873
01:08:36,250 --> 01:08:40,270
La voilà ! Voici Miss France !
Notre Miss France !

874
01:08:40,360 --> 01:08:43,080
Soyons très bruyants
applaudissons

875
01:08:43,160 --> 01:08:45,260
notre Miss France !

876
01:08:46,020 --> 01:08:50,210
Et maintenant, mes amis, adorables
fille, tout en blanc,

877
01:08:50,260 --> 01:08:52,310
sort avec un seau à champagne,

878
01:08:52,360 --> 01:08:55,580
dans lequel chaque membre du jury
pose ta note

879
01:08:55,640 --> 01:08:58,850
dans lequel le nom est écrit
heureux élu.

880
01:08:58,900 --> 01:09:03,180
Le moment important est arrivé, car le jury s'en va,
choisir le meilleur des meilleurs,

881
01:09:03,260 --> 01:09:06,180
le plus beau de notre
grand concours "Ça te va" !

882
01:09:06,260 --> 01:09:11,000
"Ça te va" est un maillot de bain qui t'offre
le bronzage le plus complet, le plus merveilleux !

883
01:09:11,080 --> 01:09:13,400
"Ça te va" - le plus beau maillot de bain
parmi tous les maillots de bain !

884
01:09:13,430 --> 01:09:19,010
Et maintenant, chers amis, passons à autre chose
au décompte des votes.

885
01:09:20,520 --> 01:09:22,010
Laissez-moi le faire moi-même !

886
01:09:22,080 --> 01:09:25,130
Mais, Yvonne, qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-la, monsieur le directeur.

887
01:09:25,180 --> 01:09:27,590
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

888
01:09:30,800 --> 01:09:32,160
Vide.

889
01:09:33,120 --> 01:09:35,340
- Inintelligible !
- Vide.

890
01:09:36,990 --> 01:09:38,730
Fautes d'orthographe.

891
01:09:40,110 --> 01:09:43,080
- Miss France.
- Miss Allemagne.

892
01:09:43,160 --> 01:09:46,170
- Miss France.
- Miss Allemagne.

893
01:09:46,280 --> 01:09:48,580
- Miss France !
- Désolé.

894
01:09:49,760 --> 01:09:52,380
- Inintelligible.
- Miss France.

895
01:09:52,680 --> 01:09:55,410
- Miss Allemagne !
- Miss France !

896
01:09:55,580 --> 01:09:57,960
Ah, monsieur le directeur !

897
01:09:58,040 --> 01:10:00,760
Oh oui, tu en as un vrai entre les mains
petite usine !

898
01:10:00,800 --> 01:10:02,860
Oui. je ne te connais pas
cet appareil ?

899
01:10:02,920 --> 01:10:06,510
Cette invention vous permet de tirer
et imprimez des photos en moins d'une minute !

900
01:10:06,510 --> 01:10:07,440
- Une minute ?
- Oui, oui.

901
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
C'est long pour moi. J'ai
Je n'ai pas le temps, je suis pressé.

902
01:10:14,870 --> 01:10:19,490
Chers amis, mais il semble
et les résultats finaux ! Merci madame.

903
01:10:19,600 --> 01:10:22,360
Oui en effet!
8 membres du jury sont inscrits,

904
01:10:22,440 --> 01:10:24,410
voté - 9...

905
01:10:24,540 --> 01:10:27,290
Votes exprimés - 15...

906
01:10:27,360 --> 01:10:30,830
Miss Suède a reçu -
28 voix !

907
01:10:33,500 --> 01:10:35,430
Italie - 0.

908
01:10:36,990 --> 01:10:38,850
Allemagne - 0.

909
01:10:39,660 --> 01:10:41,550
Japon - 0.

910
01:10:41,700 --> 01:10:45,870
France ! France - 35 voix !
Gagnant!

911
01:10:46,230 --> 01:10:49,380
Ah, mon bébé. Tu es comme moi
quand j'avais 20 ans !

912
01:10:51,900 --> 01:10:53,630
Et Miss Allemagne...

913
01:10:53,850 --> 01:10:56,760
- Et Miss Suède...
- Bellus, regarde !

914
01:10:56,860 --> 01:10:58,460
C'est impossible ! Elle est nue !

915
01:10:58,520 --> 01:11:01,020
Le nouveau tissu ne s'affiche pas
au cinéma ! Suis-moi.

916
01:11:01,020 --> 01:11:02,480
Allons-y!

917
01:11:02,580 --> 01:11:05,920
Bonjour! Nous allons en direct
juste à ce moment

918
01:11:05,980 --> 01:11:09,300
quand les résultats ont été annoncés
L'élection "Miss" vous va bien.

919
01:11:09,380 --> 01:11:12,660
Je suis content... je suis content que ce soit à ma gauche
la mère de l'heureux élu est debout,

920
01:11:12,740 --> 01:11:16,160
debout à ma droite. Mais d'abord,
Maman, quelles sont tes impressions ?

921
01:11:16,240 --> 01:11:19,420
C'est le plus beau jour de ma vie
Le rêve de ma jeunesse est devenu réalité !

922
01:11:19,560 --> 01:11:23,280
Oh, tu es un excellent exécutant,
et ceci est votre implémentation.

923
01:11:23,360 --> 01:11:26,100
Pour y parvenir -
question de nos téléspectateurs -

924
01:11:26,200 --> 01:11:27,920
quel est ton régime,
Mademoiselle ?

925
01:11:28,000 --> 01:11:31,360
Je ne mange pas beaucoup. A midi - un
Camembert. J'adore le fromage.

926
01:11:32,080 --> 01:11:33,520
Ferme la porte!

927
01:11:33,640 --> 01:11:36,300
C'est une catastrophe sans précédent
dans l'histoire des maillots de bain !

928
01:11:36,360 --> 01:11:39,020
La première chose à faire est
supprimez tous les points négatifs.

929
01:11:39,120 --> 01:11:41,520
Rassemblez tous les candidats
sur la proue du navire.

930
01:11:41,580 --> 01:11:42,810
C'est un désastre !

931
01:11:42,920 --> 01:11:44,620
Ne le forçons pas.

932
01:11:44,700 --> 01:11:47,980
Nous vendons des maillots de bain pour la natation,
et pas pour poser pour les photographes.

933
01:11:48,060 --> 01:11:49,980
Écoutez, soyez prudent !

934
01:11:50,900 --> 01:11:54,420
-Je peux le toucher ?
- Oh, tu n'es pas un gentleman !

935
01:11:54,780 --> 01:11:56,850
Non? D’ailleurs, toi aussi.

936
01:11:56,920 --> 01:12:00,680
Ou tu es doué pour faire semblant.
Désolé, je ne faisais que passer.

937
01:12:01,640 --> 01:12:05,000
Nous avons pensé à la photographie
à propos du film...

938
01:12:05,140 --> 01:12:06,720
Et la télévision ?

939
01:12:06,860 --> 01:12:09,720
On a oublié la télévision !

940
01:12:26,580 --> 01:12:28,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

941
01:12:28,520 --> 01:12:31,200
Regarder! Jamais comme ça
Cela n'a pas été diffusé à la télé !

942
01:12:31,330 --> 01:12:34,100
Oh, comme c'est gentil !
Regardez comme elle est belle !

943
01:12:37,630 --> 01:12:40,860
- Parlons du maillot de bain...
- Désolé !

944
01:12:40,960 --> 01:12:43,060
Qu'y a-t-il, monsieur,
enregistrement en cours !

945
01:12:43,100 --> 01:12:45,810
Ah, désolé...
- Demandez-moi n'importe quoi !

946
01:12:45,900 --> 01:12:48,190
Je n'ai rien à te demander !
Alors mademoiselle...

947
01:12:48,240 --> 01:12:50,360
- Demandez-moi !
- Viens ici...

948
01:12:50,580 --> 01:12:52,540
Toutes ces femmes nues -
c'est tellement indécent !

949
01:12:52,600 --> 01:12:55,400
Non, je ne pense pas.
C'est très artistique.

950
01:12:55,480 --> 01:12:58,780
- Comme c'est amusant !
- Aller dormir!

951
01:12:58,780 --> 01:13:00,780
Ah, d'accord...

952
01:13:00,960 --> 01:13:05,380
Merci à Miss Suède,
nous pouvons... nous pouvons, nous...

953
01:13:11,280 --> 01:13:13,290
Au fait, je me suis souvenu
et s'il te plaît, excuse-moi,

954
01:13:13,360 --> 01:13:17,620
chers amis, nous devons transmettre
diffusé à Dax, notre ami Léon.

955
01:13:17,800 --> 01:13:21,420
Alors, attention...
Tu es à l'antenne, Léon !

956
01:13:22,660 --> 01:13:24,420
Tu es à l'antenne, Léon !

957
01:13:25,300 --> 01:13:26,880
Léon ?

958
01:13:37,090 --> 01:13:39,820
Il ne peut pas m'entendre.
Il ne m'entend jamais.

959
01:13:39,920 --> 01:13:42,040
Bon, alors continuons !

960
01:13:44,160 --> 01:13:48,630
Nous nous en excusons
incident technique, très particulier.

961
01:13:48,840 --> 01:13:51,300
En attendant la suite
notre programme

962
01:13:51,360 --> 01:13:54,760
Nous vous demandons un peu de patience.

963
01:14:07,560 --> 01:14:10,520
Et pourtant c'est un scandale !
Nue, absolument nue ! Est-ce que tu comprends?

964
01:14:10,580 --> 01:14:12,390
Attaque contre la chasteté !

965
01:14:12,500 --> 01:14:14,960
Et nos usines produisaient
200 mille maillots de bain !

966
01:14:15,040 --> 01:14:19,760
Merde! Et mon voisin filme depuis une semaine maintenant,
pensant qu'elle portait un maillot de bain !

967
01:14:21,630 --> 01:14:23,400
Couper!

968
01:14:24,540 --> 01:14:26,540
S'il vous plaît, mettez ça.

969
01:14:28,590 --> 01:14:30,470
- 140.
- Merci.

970
01:14:37,930 --> 01:14:39,660
Mais... elle est nue ici !

971
01:14:39,760 --> 01:14:41,840
Le tissu n'est pas affiché sur le film.

972
01:14:41,980 --> 01:14:44,050
Vous filmez depuis une semaine maintenant
et ils ne vous l'ont toujours pas dit ?

973
01:14:44,120 --> 01:14:47,340
Je pensais que c'était nécessaire.
C'est toi qui as apporté les maillots de bain.

974
01:14:47,400 --> 01:14:49,070
C'est vrai...

975
01:14:49,160 --> 01:14:51,070
Ah, voisin !

976
01:14:51,130 --> 01:14:53,700
Je n'aurais jamais pensé
De quoi est-il capable ?

977
01:14:55,400 --> 01:14:56,920
- Va mettre une robe !
- Pourquoi?

978
01:14:56,960 --> 01:14:58,640
Tais-toi, imbécile !

979
01:14:59,410 --> 01:15:03,340
Mesdames, le moment sérieux est venu.
Vous me comprenez tous ?

980
01:15:03,400 --> 01:15:07,420
Nous devons obtenir ces photos
par tous les moyens !

981
01:15:07,500 --> 01:15:08,860
N'importe lequel!

982
01:15:08,960 --> 01:15:11,700
Diriger l'opération
tu le feras, Bellus !

983
01:15:11,820 --> 01:15:13,120
Qu'est-ce que c'est?

984
01:15:13,260 --> 01:15:17,800
Les clients sont ravis !
Tout le monde veut ces maillots de bain !

985
01:15:19,240 --> 01:15:22,920
50 mille commandes
seulement à Paris

986
01:15:23,020 --> 01:15:25,180
et bien d'autres -
en province !

987
01:15:25,340 --> 01:15:28,660
Les commandes augmentent toutes les heures !

988
01:15:29,230 --> 01:15:31,440
C'est une réussite !

989
01:15:32,100 --> 01:15:34,860
- Qu'allons-nous faire ?
- Livrer les commandes.

990
01:15:35,540 --> 01:15:37,640
- Quelles instructions y aura-t-il ?
- Allons au large !

991
01:15:37,740 --> 01:15:39,600
Abandonnez les amarres !

992
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
M'as-tu filmé avec une caméra ?

993
01:16:18,400 --> 01:16:19,920
- Oui!
- Oui?

994
01:16:19,980 --> 01:16:22,050
Le permettrez-vous ?

995
01:16:26,970 --> 01:16:28,700
Comme ça. Merci.

996
01:16:35,820 --> 01:16:39,890
- Que fais-tu?!
- C'est une blague, madame.

997
01:16:44,620 --> 01:16:47,680
- Le permettrez-vous ?
-Êtes-vous fou?!

998
01:16:47,800 --> 01:16:49,460
C'est vraiment une blague.

999
01:16:49,560 --> 01:16:52,460
Tout est réglé, j'ai détruit
tous les points négatifs !

1000
01:16:52,460 --> 01:16:54,500
Bravo Bellus !
Super travail !

1001
01:17:15,780 --> 01:17:16,990
Où sommes-nous?

1002
01:17:17,080 --> 01:17:19,080
- Où sommes-nous?
- Oui.

1003
01:17:19,240 --> 01:17:21,400
<i>- Où sommes-nous ?
- Était? [Allemand]</i>

1004
01:17:25,630 --> 01:17:28,380
- C'est en italien ?
- En allemand !

1005
01:17:31,840 --> 01:17:33,780
Nous sommes sur un bateau.

1006
01:17:34,330 --> 01:17:36,880
- Qu'allons-nous faire ?
- Faisons demi-tour.

1007
01:17:39,440 --> 01:17:41,000
Oh, garde du corps !

1008
01:18:18,720 --> 01:18:20,900
Qu'est-ce qu'il y a, Bellus ?
Quel genre de gymnastique ?

1009
01:18:20,960 --> 01:18:23,620
Rien, juste
un petit exercice.

1010
01:18:31,130 --> 01:18:34,280
- Un Joker, hein ?
- Qui est ce jeune homme ?

1011
01:18:34,340 --> 01:18:36,860
- C'est mon voisin.
- Oh, super !

1012
01:18:36,920 --> 01:18:39,160
Écoute, je te le donne
c'est une décoration

1013
01:18:39,240 --> 01:18:42,620
pour que tu le donnes à Miss "Ça vient pour toi"
en paiement de sa beauté.

1014
01:18:42,680 --> 01:18:46,350
D'accord, monsieur le directeur.
Au revoir, monsieur. Désolé!

1015
01:18:46,580 --> 01:18:48,820
Hé, regarde ici !

1016
01:18:48,980 --> 01:18:53,500
Si c'est un faux, c'est un excellent.
Si c'est réel, vous la gâtez !

1017
01:18:54,020 --> 01:18:55,960
Attends une minute!

1018
01:18:58,580 --> 01:19:00,650
Bon, recule un peu !

1019
01:19:00,720 --> 01:19:03,300
Comme ça. Juste un peu plus !

1020
01:19:03,470 --> 01:19:06,620
Voila... non, juste un peu plus...

1021
01:19:20,960 --> 01:19:27,640
<i>L'un de nous ne sait pas nager,
mais j'oublie toujours qui...</i>